8.7 Kimyasal Su Kalitesi Sorunlarına ve Acil Durumlara Yerel Müdahalelerin Belirlenmesi

Kimyasalların kaza veya kasıtlı olarak içme suyunu yoğun şekilde kirletmesi gibi acil durumlarda kapsamlı rehberlik vermek zordur. Bu Kılavuz’da tavsiye edilen limit değerlerin çoğu (bkz. bölüm 8.5 ve Ek 3) yaşam boyunca tolere edilebilir olarak kabul edilen bir maruz kalma seviyesine dayanmaktadır. Akut toksik etkiler sınırlı sayıda kimyasal için dikkate alınır. Bir kimyasala limit değerinin çok üzerinde maruz kalmanın sağlığa olumsuz etkileri ne kadar süreceği kirleticiden kirleticiye değişen faktörlere bağlıdır. Acil bir durumda, uygun müdahale hakkında halk sağlığı yetkililerine danışılmalıdır.

Limit değerinin aşılması, halk sağlığı için önemli veya artan bir risk oluşturmayabilir. Bu nedenle, kılavuz değerlerinin üzerindeki kısa veya uzun vadeli sapmalar mutlaka suyun tüketime uygun olmadığı anlamına gelmez. Herhangi bir limit değerin halk sağlığını etkilemeden ne kadar aşılabileceği ve hangi süre boyunca aşılabileceği, söz konusu maddeye bağlıdır ve kabul edilebilirlik kararları kalifiye sağlık görevlileri tarafından verilmelidir. Ancak, aşılma şu konuların sinyalini vermelidir:

• Gerekli önleyici tedbirleri almak amacıyla nedeni araştırmak,
• Diğer su kaynaklarından alım, kimyasalın toksisitesi, herhangi bir olumsuz etkinin olasılığı ve türü ile düzeltici önlemlerin pratikliği dikkate alınarak halk sağlığından sorumlu yetkiliye uygun müdahale konusunda danışmak.

Tablo 8.20 Konteyner habitatlarında sivrisinek larvalarının kontrolü için DSÖ tarafından önerilen bileşikler ve formülasyonlar^a

Böcek ilacı	Formülasyon	Dozaj (mg/l)b	ADI (mg/kg vücut ağırlığı)	Maruziyet (mg/kg vücut ağırlığı)c	İçme suyunda kullanım
Bacillus thuringiensis israelensis (Bti)d	WG	1-5	—	Yetişkin: 0,17 Çocuk: 0,5 Bebek: 0,75	Önerilen dozlarda kullanılabilir
Diflubenzuron	DT, GR, WP	0.02–0.25	0–0.02	Yetişkin: 0,008 Çocuk: 0,025e Bebek: 0,0375e	Önerilen dozlarda kullanılabilir
Metopren	EC	1	0–0.09	Yetişkin: 0,033 Çocuk: 0.1e Bebek: 0,15e	Önerilen dozlarda kullanılabilir
Novaluron	EC	0.01–0.05	0–0.01	Yetişkin: 0,0017 Çocuk: 0,005 Bebek: 0,0075	Önerilen dozlarda kullanılabilir
Pirimifos-metil	EC	1	0–0.03	Yetişkin: 0,033 Çocuk: 0.1e Bebek: 0,15e	İçme suyuna doğrudan uygulanması önerilmez
Piriproksifen	GR	0.01	0–0.1	Yetişkin: 0,000 33 Çocuk: 0,001 Bebek: 0,0015	Önerilen dozlarda kullanılabilir
Spinosad	DT, GR, SC	0.1–0.5f	0–0.02	Yetişkin: 0,0017 Çocuk: 0,0052 Bebek: 0,0078	Önerilen dozlarda kullanılabilir
Temephos	EC, GR	1	0.023g	Yetişkin: 0,033 Çocuk: 0.1e Bebek: 0,15e	Önerilen dozlarda kullanılabilir

bw, vücut ağırlığı; DT, doğrudan uygulama için tablet; EC, emülsifiye edilebilir konsantre; GR, granül; SC, süspansiyon konsantrasyonu; WG, suda dağılabilen granül; WP, ıslatılabilir toz

a Pestisitlerin halk sağlığında kullanımına ilişkin DSÖ tavsiyeleri, yalnızca bunların kalite kontrolüne ilişkin DSÖ spesifikasyonlarıyla bağlantılı olması durumunda geçerlidir. Halk sağlığı pestisitlerine ilişkin DSÖ spesifikasyonlarına http://who.int/whopes/quality/en adresinden ulaşılabilir. Böcek öldürücüler kullanılırken daima etiket talimatlarına uyulmalıdır.

b Konteynerde üreyen sivrisineklerin kontrolü için aktif madde.

c (a) Günde 2 litre su içen 60 kg'lık bir yetişkin, (b) günde 1 litre su içen 10 kg'lık bir çocuk ve (c) 5 kg'lık biberonla beslenen bir bebek için içme suyunda maksimum dozajda maruz kalma Günde 0,75 litre su içiyorum.

d Bti'nin içme suyu yoluyla insanlar için tehlike oluşturduğu düşünülmemektedir.

e Küçük çocuklar ve biberonla beslenen bebekler için uygulamadan sonra bir süre alternatif su kaynaklarının kullanılmasına dikkat edilmelidir, eğer mümkünse. Ancak ADI'nin aşılması mutlaka olumsuz etkilere yol açmayacaktır.

f Spinosad'ın yavaş salınımlı formülasyonu ile gerçekte elde edilen maksimum konsantrasyon yaklaşık 52 µg/l idi.

g JMPR, veritabanının temephos için bir ADI oluşturmak için temel oluşturacak kadar sağlam olmadığını düşündüğünden, bu bir ADI'den ziyade bir TDI'dır. Bu Kılavuzun amaçları doğrultusunda, JMPR tarafından belirlenen kritik çalışmadaki en düşük oral NOAEL'den bir TDI hesaplanmıştır.

Kaynak: WHO/TDR’den uyarlanmıştır (2009)

Limit değerinin önemli ölçüde veya birkaç günden fazla bir süre için aşılması durumunda, halk sağlığını koruyan adımların atılması ve tüketicilerin durumu anlayıp ona göre hareket etmeleri için hızlı müdahale gerekebilir. Limit değerinin aşılması veya acil durumlarda kimyasal kirleticiler için temel amaç, nüfusun toksik kimyasal konsantrasyonlarına maruz kalmasını önlemektir. Ancak, bu Kılavuz’ların bu gibi durumlarda uygulanması sırasında önemli bir husus, uygun alternatif içme suyu kaynakları mevcut olmadıkça, yeterli miktarda suyun sağlanması en yüksek önceliğe sahiptir.

Kimyasal kirleticilerin kaynak suya dökülüp içme suyuna bulaştığı ya da işleme veya dağıtım sırasında sisteme girdiği bir olayda, ana hedef, su kullanımını gereksiz yere kesintiye uğratmadan olumsuz etkilerin riskini en aza indirmektir. Bu Kılavuz bölümünün ilgili bölümü, belirli bir durumda ortaya çıkan risklerin değerlendirilmesine yardımcı olmak ve -özellikle bir limit değeri mevcutsa veya alternatif bir kaynaktan gelen yetkili bir risk değerlendirmesi mevcutsa- kısa ve orta vadeli eylemlerle ilgili uygun kararların alınmasını desteklemek için kullanılabilir. Önerilen yaklaşımlar, çeşitli yetkililer arasında tartışma zemini oluşturur ve daha fazla önlem alma aciliyetini değerlendirmek için bir temel sağlar. Normalde, duruma özgü bir inceleme yapılması gereklidir ve bu inceleme için uygun uzmanlığa ihtiyaç duyulur. Yerel koşulları, alternatif su kaynaklarının mevcudiyeti ve gıda gibi diğer kaynaklardan gelen kirleticiye maruz kalmayı dikkate almak önemlidir. Ayrıca, uygulanan veya mevcut su arıtma yönteminin maddenin konsantrasyonunu azaltıp azaltmayacağını da düşünmek gerekir. Kirliliğin naturesi bilinmiyorsa, kontaminantları tanımlamak, kontaminantların sisteme girmesini önlemek ve nüfusun maruz kalmasını en aza indirmek için hangi adımların atılabileceğini belirlemek ve böylece potansiyel yan etkileri en aza indirmek için mümkün olan en kısa sürede uzman görüşüne başvurulmalıdır.

Bir su güvenlik planı, hem öngörülebilir olaylara hem de tanımlanmamış “acil durumlara” müdahale planlamasını içermelidir. Bu tür planlama, olaylar meydana geldiğinde hızlı ve uygun müdahaleyi kolaylaştırır (bkz. bölüm 4.4). Hem mikrobiyal hem de kimyasal kirleticileri kapsayan acil durum planlaması ve limit değerinin aşılması durumunda müdahale planlama konusundaki daha geniş tartışma, bölüm 4.4’te ele alınmaktadır. Acil durumlarda daha kapsamlı eylemler 6.8 bölümünde ve mikrobiyal kirlilik için 7.6 bölümünde tartışılmıştır.

Kısaltmaların İngilizce ve Türkçe Anlamları

• 2,4-D: 2,4-dichlorophenoxyacetic acid – 2,4-D: 2,4-diklorofenoksiasetik asit
• 2,4-DB: 2,4-dichlorophenoxybutyric acid – 2,4-DB: 2,4-diklorofenoksibutirik asit
• 2,4-DP: dichlorprop – 2,4-DP: diklorprop
• 2,4,5-T: 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid – 2,4,5-T: 2,4,5-triklorofenoksiasetik asit
• 2,4,5-TP: 2,4,5-trichlorophenoxy propionic acid; fenoprop – 2,4,5-TP: 2,4,5-triklorofenoksi propiyonik asit; fenoprop
• AAS: atomic absorption spectrometry – AAS: atomik absorpsiyon spektrometresi
• Absor: absorptiometry – Absor: absorpsiyometri
• ADI: acceptable daily intake – ADI: kabul edilebilir günlük alım miktarı
• AES: atomic emission spectrometry – AES: atomik emisyon spektrometresi
• AIDS: acquired immunodeficiency syndrome – AIDS: Edinilmiş Bağışıklık Yetmezliği Sendromu
• AMPA: aminomethylphosphonic acid – AMPA: aminometilfosfonik asit
• ARfD: acute reference dose – ARfD: akut referans dozu
• ATX: anatoxin – ATX: anatoksin
• BDCM: bromodichloromethane – BDCM: bromodiklorometan
• BMD: benchmark dose – BMD: referans dozu
• BMDL: lower confidence limit on the benchmark dose – BMDL: kıyaslama dozunda daha düşük güven sınırı
• BMDLx: lower 95% confidence limit on the benchmark dose for an x% response – BMDLx: %x yanıt için referans dozda %95’lik daha düşük güven sınırı
• BTEX: benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes – BTEX: benzen, toluen, etilbenzen ve ksilenler
• Bti: Bacillus thuringiensis israelensis – Bti: Bacillus thuringiensis israelensis
• bw: body weight – bw: vücut ağırlığı
• CAS: Chemical Abstracts Service – CAS: Kimyasal Özetler Hizmeti
• Col: colorimetry – Col: kolorimetri
• CPVC: chlorinated polyvinyl chloride – CPVC: klorlu polivinil klorür
• CSAF: chemical-specific adjustment factor – CSAF: kimyasala özgü ayarlama faktörü
• Ct: product of disinfectant concentration and contact time – Ct: dezenfektan konsantrasyonunun ve temas süresinin çarpımı
• CYN: cylindrospermopsin – CYN: silindirdrospermopsin
• DAEC: diffusely adherent E. coli – DAEC: yaygın olarak yapışan E. coli
• DALY: disability-adjusted life year – DALY: engelliliğe göre ayarlanmış yaşam yılı
• DBCM: dibromochloromethane – DBCM: dibromoklorometan
• DBCP: 1,2-dibromo-3-chloropropane – DBCP: 1,2-dibromo-3-kloropropan
• DBP: disinfection by-product – DBP: dezenfeksiyon yan ürünü
• DCA: dichloroacetic acid – DCA: dikloroasetik asit
• DCB: dichlorobenzene – DCB: diklorobenzen
• DCP: dichloropropane – DCP: dikloropropan
• DDT: dichlorodiphenyltrichloroethane – DDT: diklorodifeniltrikloroetan
• DEHA: di(2-ethylhexyl)adipate – DEHA: di(2-etilheksil)adipat
• DEHP: di(2-ethylhexyl)phthalate – DEHP: di(2-etilheksil)ftalat
• DNA: deoxyribonucleic acid – DNA: deoksiribonükleik asit
• DPD: N,N-diethyl-1,4-phenylenediamine sulfate – DPD: N,N-dietil-1,4-fenilendiamin sülfat
• EAAS: electrothermal atomic absorption spectrometry – EAAS: elektrotermal atomik absorpsiyon spektrometrisi
• EAEC: enteroaggregative E. coli – EAEC: enteroagregatif E. coli
• ECD: electron capture detector – ECD: elektron yakalama dedektörü
• EDTA: ethylenediaminetetraacetic acid; edetic acid – EDTA: etilendiamintetraasetik asit; edetik asit
• EHEC: enterohaemorrhagic E. coli – EHEC: enterohemorajik E. coli
• EIEC: enteroinvasive E. coli – EIEC: enteroinvazif E. coli
• ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay – ELISA: enzime bağlı immünosorbent tahlili
• EPEC: enteropathogenic E. coli – EPEC: enteropatojenik E. coli
• ETEC: enterotoxigenic E. coli – ETEC: enterotoksijenik E. coli
• F₀: parental generation – F₀: ebeveyn nesli
• F₁: first filial generation – F₁: ilk evlat nesli
• FAAS: flame atomic absorption spectrometry – FAAS: alevli atomik absorpsiyon spektrometresi
• FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations – FAO: Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü
• FD: fluorescence detector – FD: floresans dedektörü
• FID: flame ionization detector – FID: alev iyonizasyon dedektörü
• FPD: flame photodiode detector – FPD: alev fotodiyot dedektörü
• GAC: granular activated carbon – GAC: granüler aktif karbon
• GC: gas chromatography – GC: gaz kromatografisi
• GL: guidance level (used for radionuclides in drinking-water) – GL: kılavuz seviyesi (içme suyundaki radyonüklidler için kullanılır)
• GV: guideline value – GV: kılavuz değer
• HAA: haloacetic acid – HAA: haloasetik asit
• HAV: hepatitis A virus – HAV: hepatit A virüsü
• HCB: hexachlorobenzene – HCB: heksaklorobenzen
• HCBD: hexachlorobutadiene – HCBD: hekzaklorobutadien
• HCH: hexachlorocyclohexane – HCH: hekzaklorosikloheksan
• HEV: hepatitis E virus – HEV: hepatit E virüsü
• HIV: human immunodeficiency virus – HIV: insan bağışıklık yetersizliği virüsü
• HPC: heterotrophic plate count – HPC: heterotrofik plaka sayısı
• HPLC: high-performance liquid chromatography – HPLC: yüksek performanslı sıvı kromatografisi
• IARC: International Agency for Research on Cancer – IARC: Uluslararası Kanser Araştırma Ajansı
• IC: ion chromatography – IC: iyon kromatografisi
• ICP: inductively coupled plasma – ICP: indüktif olarak eşleşmiş plazma
• ICRP: International Commission on Radiological Protection – ICRP: Uluslararası Radyolojik Koruma Komisyonu
• IDC: individual dose criterion – IDC: bireysel doz kriteri
• IPCS: International Programme on Chemical Safety – IPCS: Uluslararası Kimyasal Güvenlik Programı
• IQ: intelligence quotient – IQ: zeka bölümü
• ISO: International Organization for Standardization – ISO: Uluslararası Standardizasyon Örgütü
• JECFA: Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives – JECFA: Gıda Katkı Maddeleri Ortak FAO/WHO Uzman Komitesi
• JMPR: Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues – JMPR: Pestisit Kalıntılarına İlişkin FAO/WHO Ortak Toplantısı
• LC: liquid chromatography – LC: sıvı kromatografisi
• LOAEL: lowest-observed-adverse-effect level – LOAEL: gözlemlenen en düşük yan etki düzeyi
• LRV: log₁₀ reduction value – LRV: log₁₀ azaltma değeri
• MC: microcystin – MC: mikrosistin
• MCB: monochlorobenzene – MCB: monoklorobenzen
• MCPA: 4-(2-methyl-4-chlorophenoxy)acetic acid – MCPA: 4-(2-metil-4-klorofenoksi)asetik asit
• MCPB: 2,4-MCPB; 4-(4-chloro-o-tolyloxy)butyric acid; 4-(4-chloro2 methylphenoxy)butanoic acid – MCPB: 2,4-MCPB; 4-(4-kloro-o-toliloksi)bütirik asit; 4-(4-kloro2 metilfenoksi)bütanoik asit
• MCPP: 2(2-methyl-chlorophenoxy) propionic acid; mecoprop – MCPP: 2(2-metil-klorofenoksi) propiyonik asit; mekoprop
• MDL: method detection limit – MDL: yöntem tespit limiti
• MMT: methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl – MMT: metilsiklopentadienil manganez trikarbonil
• MS: mass spectrometry – MS: kütle spektrometresi
• MS/MS: tandem mass spectrometry – MS/MS: tandem kütle spektrometresi
• MTBE: methyl tertiary-butyl ether – MTBE: metil üçüncül-bütil eter
• MX: 3-chloro-4-dichloromethyl-5-hydroxy-2(5H)-furanone – MX: 3-kloro-4-diklorometil-5-hidroksi-2(5H)-furanon
• NDMA N-nitrosodimethylamine – NDMA N-nitrosodimetilamin
• NOAEL: no-observed-adverse-effect level – NOAEL: advers etkinin gözlemlenmediği düzey
• NOEL: no-observed-effect level – NOEL: etki gözlemlenmeyen düzey
• NTA: nitrilotriacetic acid – NTA: nitrilotriasetik asit
• NTP: National Toxicology Program (USA) – NTP: Ulusal Toksikoloji Programı (ABD)
• NTU: nephelometric turbidity unit – NTU: nefelometrik bulanıklık birimi
• PAC: powdered activated carbon – PAC: toz aktif karbon
• PAH: polynuclear aromatic hydrocarbon – PAH: polinükleer aromatik hidrokarbon
• PCE: tetrachloroethene – PCE: tetrakloroeten
• PCP: pentachlorophenol – PCP: pentaklorofenol
• PCR: polymerase chain reaction – PCR: polimeraz zincir reaksiyonu
• PD: photoionization detector – PD: fotoiyonizasyon dedektörü
• PDA: photodiode array – PDA: fotodiyot dizisi
• PMTDI: provisional maximum tolerable daily intake – PMTDI: geçici maksimum tolere edilebilir günlük alım miktarı
• PPA: protein phosphatase assay – PPA: protein fosfataz tahlili
• PT: purge and trap – PT: arındır ve tuzağa düşür
• PTDI: provisional tolerable daily intake – PTDI: geçici tolere edilebilir günlük alım
• PTMI: provisional tolerable monthly intake – PTMI: geçici tolere edilebilir aylık alım
• PTWI: provisional tolerable weekly intake – PTWI: geçici tolere edilebilir haftalık alım
• PVC: polyvinyl chloride – PVC: polivinil klorür
• QMRA: quantitative microbial risk assessment – QMRA: niceliksel mikrobiyal risk değerlendirmesi
• RNA: ribonucleic acid – RNA: ribonükleik asit
• SI: Système international d’unités (International System of Units) – SI: Système uluslararası d’unités (Uluslararası Birim Sistemi)
• SODIS: solar water disinfection – SODIS: güneş enerjisiyle su dezenfeksiyonu
• STX: saxitoxin – STX: saksitoksin
• sp.: species (singular) – sp.: türler (tekil)
• spp.: species (plural) – spp.: türler (çoğul)
• subsp.: subspecies (singular) – subsp.: alt tür (tekil)
• TBA: terbuthylazine – TBA: terbutilazin
• TCB: trichlorobenzene – TCB: triklorobenzen
• TCE: trichloroethene – TCE: trikloroeten
• TCU: true colour unit – TCU: gerçek renk birimi
• TD₀₅: tumorigenic dose05 , the dose associated with a 5% excess incidence of tumours in experimental animal studies – TD₀₅: tümörijenik doz₀₅, deneysel hayvan çalışmalarında tümör vakalarının %5 fazla olmasıyla ilişkili doz
• TDI: tolerable daily intake – TDI: tolere edilebilir günlük alım miktarı
• TDS: total dissolved solids – TDS: toplam çözünmüş katılar
• THM: trihalomethane – THM: trihalometan
• TID: thermal ionization detector; total indicative dose – TID: termal iyonizasyon dedektörü; toplam gösterge dozu
• UF: uncertainty factor – UF: belirsizlik faktörü
• UN: United Nations – BM: Birleşmiş Milletler
• UNICEF: United Nations Children’s Fund – UNICEF: Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu
• UNSCEAR: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation – UNSCEAR: Birleşmiş Milletler Atomik Radyasyonun Etkileri Bilimsel Komitesi
• USA: United States of America – ABD: Amerika Birleşik Devletleri
• UV: ultraviolet – UV: ultraviyole
• UVPAD: ultraviolet photodiode array detector – UVPAD: ultraviyole fotodiyot dizisi dedektörü
• WHO: World Health Organization – DSÖ: Dünya Sağlık Örgütü
• WHOPES: World Health Organization Pesticide Evaluation Scheme – WHOPES: Dünya Sağlık Örgütü Pestisit Değerlendirme Planı
• WSP: water safety plan – WSP: su güvenliği planı
• YLD: years of healthy life lost in states of less than full health (i.e. years lived with a disability) – YLD: Sağlığın tam olmadığı durumlarda kaybedilen sağlıklı yaşam yılları (yani engellilikle geçirilen yıllar)
• YLL: years of life lost by premature mortality – YLL: Erken ölüm nedeniyle kaybedilen yaşam yılları