2.6 İçme Suyu Kalitesi Standartlarının Geliştirilmesi

Bu Kılavuzlar için belirlenen sağlık temelli hedefler, sayısal kılavuz değerleri ve diğer hedefler, zorunlu limitler olarak düşünülmemelidir, ancak ulusal veya bölgesel sayısal içme suyu kalitesi standartlarının geliştirilmesi için bilimsel çıkış noktası olarak sağlanır. Evrensel olarak uygulanabilir tek bir yaklaşım yoktur ve içme suyu standartlarının niteliği ve biçimi ülkelere ve bölgelere göre değişebilir. Bu Kılavuzlara dayalı ulusal içme suyu standartlarını geliştirirken, potansiyel maruz kalmayı etkileyen çeşitli çevresel, sosyal, kültürel, ekonomik, beslenme ve diğer koşulları dikkate almak gerekli olacaktır. Bu, kapsam ve risk hedefleri açısından Bu Kılavuzlardan farklılık gösteren ulusal standartlara yol açabilir.

Az ama gerçekçi hedeflere dayalı bir program -hastalığın azaltılması veya nüfus içinde hastalık riskinin azaltılması açısından makul bir düzeyde halk sağlığı koruması sağlayan, ulaşılabilir seviyelerde daha az acil su kalitesi parametresi de dahil olmak üzere- özellikle hedefler periyodik olarak yükseltilirse, aşırı iddialı bir programdan daha fazlasını başarabilir. Standartların tüketiciler, hizmet verilen topluluklar ve ana su kullanıcıları tarafından kabul edilebilirliğini sağlamak için standart belirleme sürecine dahil edilmelidir. Halk sağlığı kurumları, içme suyu temininden sorumlu olanlardan daha fazla topluluğa yakın olabilir. Yerel düzeyde, diğer sektörlerle (örneğin eğitim) etkileşim halindedirler ve aktif topluluk katılımını sağlamak için kombine hareketleri gereklidir.

İçme suyu kalitesi standartlarının ve içme suyu yönetmeliklerinin geliştirilmesine ilişkin daha fazla rehberlik (bölüm 2.7’ye bakın), kılavuz değerlerinin uyarlanması (bölüm 2.6.1’e bakın) ve standartların periyodik olarak revizyonu (bölüm 2.6.2’ye bakın) dahil olmak üzere, destekleyici belge İçme suyu kalitesi yönetmelikleri ve standartları geliştirme (Ek 1) içinde verilmiştir.

Önemli Noktalar:

• Sağlık temelli hedefler, ulusal standartların geliştirilmesi için bir çıkış noktasıdır.
• Tek bir yaklaşım evrensel değildir.
• Yerel koşullar standartları etkiler.
• Gerçekçi hedefler daha iyidir.
• Tüketici katılımı önemlidir.
• Standartlar düzenli olarak gözden geçirilmelidir.

Bu metin, içme suyu kalitesi standartlarının geliştirilmesinin önemini ve ulusal standartların, yerel koşullara ve kapasiteye göre uyarlanabilmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Bu bilgiler, ulusal düzenleyici kurumlar, yerel su otoriteleri, halk sağlığı yetkilileri ve diğer paydaşlar için değerli bir kaynak olabilir.

2.6.1 Kılavuz Değerlerinin Yerel Standartlara Uyarlanması

Dünyanın farklı bölgelerinde farklı kaynaklardan (örneğin su, gıda) maruz kalma farklılıklarını hesaba katmak için, Kılavuzlar birçok kimyasal için kılavuz değerleri belirlerken içme suyuna tahsis edilen tolere edilebilir günlük alım oranı değişecektir. İlgili maruz kalma verileri mevcut olduğunda, yetkililerin yerel durumlara ve koşullara uygun olarak uyarlanmış bağlam-specifik kılavuz değerleri geliştirmeleri teşvik edilir. Örneğin, belirli bir kirleticinin içme suyundaki alımının diğer kaynaklardan (örneğin hava ve gıda) çok daha fazla olduğu bilinen bölgelerde, yerel koşullara daha uygun bir kılavuz değer elde etmek için tolere edilebilir günlük alımın daha büyük bir kısmını içme suyuna tahsis etmek uygun olabilir. Günlük su alımı, dünyanın farklı bölgelerinde, mevsimsel olarak ve özellikle tüketicilerin sıcak iklimlerde el emeğiyle çalıştığı durumlarda önemli ölçüde değişebilir. Lokal standartlar belirlenirken, örneğin florür durumunda günlük su tüketim değerine yerel ayarlamalar yapılması gerekebilir.

Sudaki uçucu maddeler, duş alma ve diğer çeşitli ev işleri sırasında havaya salınabilir. Bu tür durumlarda, inhalasyon önemli bir maruz kalma yolu haline gelebilir. Bu tür bir maruz kalmanın belirli bir madde için önemli olduğu gösterildiğinde (yani yüksek volatilite, düşük havalandırma oranları ve yüksek duş/banyo oranları), kılavuz değerini ayarlamak uygun olabilir. Kloroform gibi özellikle uçucu maddeler için düzeltme faktörü yaklaşık olarak maruz kalmanın iki katına eşit olacaktır. Daha fazla bilgi için okuyucu 8.2.9 bölümüne bakmalıdır.

Önemli Noktalar:

• Maruz kalma farklılıkları kılavuz değerlerini etkiler.
• Yerel durumlar dikkate alınmalıdır.
• Yerel kılavuz değerleri geliştirilebilir.
• Günlük su alımı ayarlamaları gerekebilir.
• Uçucu maddeler maruz kalma yollarını etkiler.

2.6.2 İçme Suyu Standartlarının Düzenli Gözden Geçirilmesi ve Revizyonu

Bilgi arttıkça, içme suyu güvenliği için belirli kılavuz değerlerinde değişiklikler olabilir veya yeni tehlikelerin değerlendirilmesi söz konusu olabilir. Ayrıca, içme suyu arıtma teknolojisinde ve kirleticiler için analitik yöntemlerde de değişiklikler olabilir. Halk sağlığı risklerini etkileyen ülke bağlamında meydana gelen değişiklikler ve ayrıca yönetim ve izleme parametreleri için kapasitedeki değişiklikler de dikkate alınmalıdır. Bu nedenle, ulusal veya bölgesel standartlar düzenli incelemeye tabi tutulmalı ve değişikliklerin kolayca yapılabileceği şekilde yapılandırılmalıdır. Standartları değiştirmek, parametreleri kaldırmak veya yeni parametreler eklemek için değişiklikler yapılması gerekebilir, ancak hiçbir değişiklik, risk değerlendirmesi ve halk sağlığını korumak için kaynakların önceliklendirilmesi yoluyla uygun gerekçe olmaksızın yapılmamalıdır. Değişiklikler haklıysa, tüm paydaşlara iletilmeleri önemlidir.

Önemli Noktalar:

• Artan bilgi standartları etkileyebilir.
• Teknoloji ve analiz yöntemleri değişebilir.
• Halk sağlığı riskleri ve kapasite değişebilir.
• Standartlar düzenli olarak gözden geçirilmelidir.
• Değişiklikler risk değerlendirmesine dayanmalıdır.
• Değişiklikler tüm paydaşlara iletilmelidir.

Kısaltmaların İngilizce ve Türkçe Anlamları

• 2,4-D: 2,4-dichlorophenoxyacetic acid – 2,4-D: 2,4-diklorofenoksiasetik asit
• 2,4-DB: 2,4-dichlorophenoxybutyric acid – 2,4-DB: 2,4-diklorofenoksibutirik asit
• 2,4-DP: dichlorprop – 2,4-DP: diklorprop
• 2,4,5-T: 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid – 2,4,5-T: 2,4,5-triklorofenoksiasetik asit
• 2,4,5-TP: 2,4,5-trichlorophenoxy propionic acid; fenoprop – 2,4,5-TP: 2,4,5-triklorofenoksi propiyonik asit; fenoprop
• AAS: atomic absorption spectrometry – AAS: atomik absorpsiyon spektrometresi
• Absor: absorptiometry – Absor: absorpsiyometri
• ADI: acceptable daily intake – ADI: kabul edilebilir günlük alım miktarı
• AES: atomic emission spectrometry – AES: atomik emisyon spektrometresi
• AIDS: acquired immunodeficiency syndrome – AIDS: Edinilmiş Bağışıklık Yetmezliği Sendromu
• AMPA: aminomethylphosphonic acid – AMPA: aminometilfosfonik asit
• ARfD: acute reference dose – ARfD: akut referans dozu
• ATX: anatoxin – ATX: anatoksin
• BDCM: bromodichloromethane – BDCM: bromodiklorometan
• BMD: benchmark dose – BMD: referans dozu
• BMDL: lower confidence limit on the benchmark dose – BMDL: kıyaslama dozunda daha düşük güven sınırı
• BMDLx: lower 95% confidence limit on the benchmark dose for an x% response – BMDLx: %x yanıt için referans dozda %95’lik daha düşük güven sınırı
• BTEX: benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes – BTEX: benzen, toluen, etilbenzen ve ksilenler
• Bti: Bacillus thuringiensis israelensis – Bti: Bacillus thuringiensis israelensis
• bw: body weight – bw: vücut ağırlığı
• CAS: Chemical Abstracts Service – CAS: Kimyasal Özetler Hizmeti
• Col: colorimetry – Col: kolorimetri
• CPVC: chlorinated polyvinyl chloride – CPVC: klorlu polivinil klorür
• CSAF: chemical-specific adjustment factor – CSAF: kimyasala özgü ayarlama faktörü
• Ct: product of disinfectant concentration and contact time – Ct: dezenfektan konsantrasyonunun ve temas süresinin çarpımı
• CYN: cylindrospermopsin – CYN: silindirdrospermopsin
• DAEC: diffusely adherent E. coli – DAEC: yaygın olarak yapışan E. coli
• DALY: disability-adjusted life year – DALY: engelliliğe göre ayarlanmış yaşam yılı
• DBCM: dibromochloromethane – DBCM: dibromoklorometan
• DBCP: 1,2-dibromo-3-chloropropane – DBCP: 1,2-dibromo-3-kloropropan
• DBP: disinfection by-product – DBP: dezenfeksiyon yan ürünü
• DCA: dichloroacetic acid – DCA: dikloroasetik asit
• DCB: dichlorobenzene – DCB: diklorobenzen
• DCP: dichloropropane – DCP: dikloropropan
• DDT: dichlorodiphenyltrichloroethane – DDT: diklorodifeniltrikloroetan
• DEHA: di(2-ethylhexyl)adipate – DEHA: di(2-etilheksil)adipat
• DEHP: di(2-ethylhexyl)phthalate – DEHP: di(2-etilheksil)ftalat
• DNA: deoxyribonucleic acid – DNA: deoksiribonükleik asit
• DPD: N,N-diethyl-1,4-phenylenediamine sulfate – DPD: N,N-dietil-1,4-fenilendiamin sülfat
• EAAS: electrothermal atomic absorption spectrometry – EAAS: elektrotermal atomik absorpsiyon spektrometrisi
• EAEC: enteroaggregative E. coli – EAEC: enteroagregatif E. coli
• ECD: electron capture detector – ECD: elektron yakalama dedektörü
• EDTA: ethylenediaminetetraacetic acid; edetic acid – EDTA: etilendiamintetraasetik asit; edetik asit
• EHEC: enterohaemorrhagic E. coli – EHEC: enterohemorajik E. coli
• EIEC: enteroinvasive E. coli – EIEC: enteroinvazif E. coli
• ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay – ELISA: enzime bağlı immünosorbent tahlili
• EPEC: enteropathogenic E. coli – EPEC: enteropatojenik E. coli
• ETEC: enterotoxigenic E. coli – ETEC: enterotoksijenik E. coli
• F₀: parental generation – F₀: ebeveyn nesli
• F₁: first filial generation – F₁: ilk evlat nesli
• FAAS: flame atomic absorption spectrometry – FAAS: alevli atomik absorpsiyon spektrometresi
• FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations – FAO: Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü
• FD: fluorescence detector – FD: floresans dedektörü
• FID: flame ionization detector – FID: alev iyonizasyon dedektörü
• FPD: flame photodiode detector – FPD: alev fotodiyot dedektörü
• GAC: granular activated carbon – GAC: granüler aktif karbon
• GC: gas chromatography – GC: gaz kromatografisi
• GL: guidance level (used for radionuclides in drinking-water) – GL: kılavuz seviyesi (içme suyundaki radyonüklidler için kullanılır)
• GV: guideline value – GV: kılavuz değer
• HAA: haloacetic acid – HAA: haloasetik asit
• HAV: hepatitis A virus – HAV: hepatit A virüsü
• HCB: hexachlorobenzene – HCB: heksaklorobenzen
• HCBD: hexachlorobutadiene – HCBD: hekzaklorobutadien
• HCH: hexachlorocyclohexane – HCH: hekzaklorosikloheksan
• HEV: hepatitis E virus – HEV: hepatit E virüsü
• HIV: human immunodeficiency virus – HIV: insan bağışıklık yetersizliği virüsü
• HPC: heterotrophic plate count – HPC: heterotrofik plaka sayısı
• HPLC: high-performance liquid chromatography – HPLC: yüksek performanslı sıvı kromatografisi
• IARC: International Agency for Research on Cancer – IARC: Uluslararası Kanser Araştırma Ajansı
• IC: ion chromatography – IC: iyon kromatografisi
• ICP: inductively coupled plasma – ICP: indüktif olarak eşleşmiş plazma
• ICRP: International Commission on Radiological Protection – ICRP: Uluslararası Radyolojik Koruma Komisyonu
• IDC: individual dose criterion – IDC: bireysel doz kriteri
• IPCS: International Programme on Chemical Safety – IPCS: Uluslararası Kimyasal Güvenlik Programı
• IQ: intelligence quotient – IQ: zeka bölümü
• ISO: International Organization for Standardization – ISO: Uluslararası Standardizasyon Örgütü
• JECFA: Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives – JECFA: Gıda Katkı Maddeleri Ortak FAO/WHO Uzman Komitesi
• JMPR: Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues – JMPR: Pestisit Kalıntılarına İlişkin FAO/WHO Ortak Toplantısı
• LC: liquid chromatography – LC: sıvı kromatografisi
• LOAEL: lowest-observed-adverse-effect level – LOAEL: gözlemlenen en düşük yan etki düzeyi
• LRV: log₁₀ reduction value – LRV: log₁₀ azaltma değeri
• MC: microcystin – MC: mikrosistin
• MCB: monochlorobenzene – MCB: monoklorobenzen
• MCPA: 4-(2-methyl-4-chlorophenoxy)acetic acid – MCPA: 4-(2-metil-4-klorofenoksi)asetik asit
• MCPB: 2,4-MCPB; 4-(4-chloro-o-tolyloxy)butyric acid; 4-(4-chloro2 methylphenoxy)butanoic acid – MCPB: 2,4-MCPB; 4-(4-kloro-o-toliloksi)bütirik asit; 4-(4-kloro2 metilfenoksi)bütanoik asit
• MCPP: 2(2-methyl-chlorophenoxy) propionic acid; mecoprop – MCPP: 2(2-metil-klorofenoksi) propiyonik asit; mekoprop
• MDL: method detection limit – MDL: yöntem tespit limiti
• MMT: methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl – MMT: metilsiklopentadienil manganez trikarbonil
• MS: mass spectrometry – MS: kütle spektrometresi
• MS/MS: tandem mass spectrometry – MS/MS: tandem kütle spektrometresi
• MTBE: methyl tertiary-butyl ether – MTBE: metil üçüncül-bütil eter
• MX: 3-chloro-4-dichloromethyl-5-hydroxy-2(5H)-furanone – MX: 3-kloro-4-diklorometil-5-hidroksi-2(5H)-furanon
• NDMA N-nitrosodimethylamine – NDMA N-nitrosodimetilamin
• NOAEL: no-observed-adverse-effect level – NOAEL: advers etkinin gözlemlenmediği düzey
• NOEL: no-observed-effect level – NOEL: etki gözlemlenmeyen düzey
• NTA: nitrilotriacetic acid – NTA: nitrilotriasetik asit
• NTP: National Toxicology Program (USA) – NTP: Ulusal Toksikoloji Programı (ABD)
• NTU: nephelometric turbidity unit – NTU: nefelometrik bulanıklık birimi
• PAC: powdered activated carbon – PAC: toz aktif karbon
• PAH: polynuclear aromatic hydrocarbon – PAH: polinükleer aromatik hidrokarbon
• PCE: tetrachloroethene – PCE: tetrakloroeten
• PCP: pentachlorophenol – PCP: pentaklorofenol
• PCR: polymerase chain reaction – PCR: polimeraz zincir reaksiyonu
• PD: photoionization detector – PD: fotoiyonizasyon dedektörü
• PDA: photodiode array – PDA: fotodiyot dizisi
• PMTDI: provisional maximum tolerable daily intake – PMTDI: geçici maksimum tolere edilebilir günlük alım miktarı
• PPA: protein phosphatase assay – PPA: protein fosfataz tahlili
• PT: purge and trap – PT: arındır ve tuzağa düşür
• PTDI: provisional tolerable daily intake – PTDI: geçici tolere edilebilir günlük alım
• PTMI: provisional tolerable monthly intake – PTMI: geçici tolere edilebilir aylık alım
• PTWI: provisional tolerable weekly intake – PTWI: geçici tolere edilebilir haftalık alım
• PVC: polyvinyl chloride – PVC: polivinil klorür
• QMRA: quantitative microbial risk assessment – QMRA: niceliksel mikrobiyal risk değerlendirmesi
• RNA: ribonucleic acid – RNA: ribonükleik asit
• SI: Système international d’unités (International System of Units) – SI: Système uluslararası d’unités (Uluslararası Birim Sistemi)
• SODIS: solar water disinfection – SODIS: güneş enerjisiyle su dezenfeksiyonu
• STX: saxitoxin – STX: saksitoksin
• sp.: species (singular) – sp.: türler (tekil)
• spp.: species (plural) – spp.: türler (çoğul)
• subsp.: subspecies (singular) – subsp.: alt tür (tekil)
• TBA: terbuthylazine – TBA: terbutilazin
• TCB: trichlorobenzene – TCB: triklorobenzen
• TCE: trichloroethene – TCE: trikloroeten
• TCU: true colour unit – TCU: gerçek renk birimi
• TD₀₅: tumorigenic dose05 , the dose associated with a 5% excess incidence of tumours in experimental animal studies – TD₀₅: tümörijenik doz₀₅, deneysel hayvan çalışmalarında tümör vakalarının %5 fazla olmasıyla ilişkili doz
• TDI: tolerable daily intake – TDI: tolere edilebilir günlük alım miktarı
• TDS: total dissolved solids – TDS: toplam çözünmüş katılar
• THM: trihalomethane – THM: trihalometan
• TID: thermal ionization detector; total indicative dose – TID: termal iyonizasyon dedektörü; toplam gösterge dozu
• UF: uncertainty factor – UF: belirsizlik faktörü
• UN: United Nations – BM: Birleşmiş Milletler
• UNICEF: United Nations Children’s Fund – UNICEF: Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu
• UNSCEAR: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation – UNSCEAR: Birleşmiş Milletler Atomik Radyasyonun Etkileri Bilimsel Komitesi
• USA: United States of America – ABD: Amerika Birleşik Devletleri
• UV: ultraviolet – UV: ultraviyole
• UVPAD: ultraviolet photodiode array detector – UVPAD: ultraviyole fotodiyot dizisi dedektörü
• WHO: World Health Organization – DSÖ: Dünya Sağlık Örgütü
• WHOPES: World Health Organization Pesticide Evaluation Scheme – WHOPES: Dünya Sağlık Örgütü Pestisit Değerlendirme Planı
• WSP: water safety plan – WSP: su güvenliği planı
• YLD: years of healthy life lost in states of less than full health (i.e. years lived with a disability) – YLD: Sağlığın tam olmadığı durumlarda kaybedilen sağlıklı yaşam yılları (yani engellilikle geçirilen yıllar)
• YLL: years of life lost by premature mortality – YLL: Erken ölüm nedeniyle kaybedilen yaşam yılları