7.3 Mikroorganizmaların Bulunması ve Arıtılması

4.1 bölümünde tartışıldığı gibi, sistem değerlendirmesi, içme suyu tedarik zincirinin bir bütün olarak belirlenen hedefleri karşılayan içme suyu kalitesini sağlayıp sağlayamayacağını belirlemeyi içerir. Bu, kaynak suyunun kalitesinin ve arıtma gibi kontrol önlemlerinin etkinliğinin anlaşılmasını gerektirir.

7.3.1 Mikroorganizma Bulunması

Patojenlerin kaynak sularında bulunması hakkında bilgi sahibi olmak çok önemlidir, çünkü:

• İçme suyu tedariği için en yüksek kaliteli kaynağın seçilmesini kolaylaştırır.
• Kaynak sularındaki patojen konsantrasyonlarını belirler.
• Su güvenliği planı içinde sağlığa dayalı hedeflere ulaşmak için arıtma gerekliliklerinin oluşturulması için temel sağlar.

Belirli havzalarda ve diğer su kaynaklarında patojen konsantrasyonlarını belirlemenin en doğru yolu, suda art arda yapılan patojen analizi, mevsimsel değişikliklerin ve fırtına gibi zirve olayların dikkate alınmasını sağlayacak şekildedir. Mümkün olan durumlarda, su güvenliği planı ve hedef patojenleri oluşturulan özel kaynak sularındaki patojenlerin ve indikator organizmaların doğrudan ölçümü tavsiye edilir, çünkü bu en iyi mikrobiyal konsantrasyon tahminlerini verir. Ancak, birçok durumda kaynak kısıtlamaları buna izin vermez.

Ölçülen patojen konsantrasyonları olmadığında, alternatif bir ara çözüm, sanitasyon araştırmalarının sonuçları ile indikator testlerinin birleştirilmesi gibi mevcut verilere dayalı tahminler yapmaktır. Topluluk veya uygulama alanı için suda insan patojenlerinin bulunması ve dağılımı hakkında veri bulunmaması durumunda, ham suda bulunan konsantrasyonlar, doğrudan fekal kontaminasyonu temsil eden gram feçes başına düşen patojen sayısı veya litre başına düşen patojen sayısı gözlemsel verilerinden çıkarılabilir.

Sanitasyon araştırmalarından elde edilen veriler, ham veya arıtılmış atık suyun kaynak sularına deşarjının etkisini tahmin etmek için kullanılabilir. Arıtılmış atık suda, patojen konsantrasyonları, arıtma sürecinin verimliliğine bağlı olarak 10-100 kat veya daha fazla azalabilir. Ham sularındaki patojen konsantrasyonları, atık sudaki patojen konsantrasyonlarından ve kaynak sularında bulunan atık su oranından tahmin edilebilir. Ek olarak, belirli yerlerde ölçülen bazı referans patojen konsantrasyonları verilmiştir, ancak bu konsantrasyonlar yerel olarak büyük farklılıklar gösterebilir.

Tablo 7.6’dan da anlaşılacağı üzere, E. coli gibi fekal indikator bakteriler atık suda her zaman yüksek konsantrasyonlarda bulunur. Herkes E. coli salgılar; ancak yine de konsantrasyonlar büyük ölçüde değişir. Patojenleri sadece enfekte kişiler salgılar; bu nedenle, atık suda bulunan patojen konsantrasyonları daha da fazla değişir. Bu tür varyasyonlar salım modellerinden kaynaklanır, ancak aynı zamanda atık suya deşarj olan nüfusun büyüklüğü ve endüstriyel atık su gibi diğer atık su türleri ile seyreltme gibi diğer faktörlere de bağlıdır.

Geleneksel atık su arıtımı, genellikle atık su yüzey sularına deşarj edilmeden önce mikrobiyal konsantrasyonları bir veya iki büyüklük mertebesi kadar azaltır. Diğer yerlerde, ham atık su doğrudan deşarj edilebilir veya kombine kanalizasyon taşmaları sırasında ara sıra deşarjlar meydana gelebilir. Deşarj edilen atık su, alıcı yüzey sularında seyreltilir, patojen sayısını azaltır ve seyreltme faktörü konuma çok özeldir. Patojen etkisiz hale getirme, yok olma veya sedimendlere bölünme de patojen azaltmada rol oynayabilir. Bu faktörler yüzey su kütlesi ve iklime göre değişir. Bu değişkenlik, fekal indikator ve patojen konsantrasyonlarının yüzey suyunda atık sudakinden bile daha fazla değiştiğini göstermektedir.

Deşarj noktasında E. coli’ye oranla patojen oranı, akışın aşağısında aynı olmayacaktır. E. coli verileri ile yüzey sularındaki patojen konsantrasyonlarının karşılaştırılması, genel olarak, yüzey suyundaki patojenlerin varlığı ile E. coli konsantrasyonu arasında pozitif bir ilişki olduğunu, ancak patojen konsantrasyonlarının herhangi bir E. coli konsantrasyonunda düşükten yükseğe kadar geniş ölçüde değişebileceğini göstermektedir. E. coli’nin yokluğu bile patojenlerin yokluğunun veya patojen konsantrasyonlarının halk sağlığı açısından önemli olanların altında olma garantisi değildir.

Tablo 7.6’daki saha verilerine dayalı tahminler, fekal kontaminasyondan etkilenen çeşitli kaynaklardaki enterik patojenlerin konsantrasyonları hakkında faydalı bir rehber sağlar. Ancak, bu verilerde bir dizi sınırlama ve belirsizlik kaynağı vardır, bunlar şunlardır:

• Patojenler ve E. coli ile ilgili veriler dünya çapında farklı bölgelerden elde edilmiş olsa da, çoğunlukla yüksek gelirli ülkelerden gelmektedir.
• Analitik tekniklerin, özellikle virüsler ve protozoalar için duyarlılığı ve sağlamlığı hakkında endişeler vardır. Bu endişeler, esas olarak bu organizmaların testinde kullanılan büyük numune hacimlerini işlemek ve konsantre etmek için kullanılan tekniklerle elde edilen geri kazanımlar ile ilgilidir.
• Patojen sayıları, kültür tabanlı yöntemler (hücre veya ortam kullanarak), moleküler tabanlı testler (polimeraz zincirleme reaksiyonu gibi) ve mikroskopi dahil olmak üzere çeşitli yöntemler kullanılarak türetilmiştir ve dikkatli yorumlanmalıdır.

Dahası, mikropatojenlerin insanlar için bulaşıcılığı hakkında bilgi eksikliği risk değerlendirmesinde sonuçlar doğurur ve ele alınmalıdır. Bu eksiklik, sudan insanlara gerçek bulaşma miktarını tahmin etmek için gerekli olan patojenlerin doz-yanıt ilişkilerinin yetersiz anlaşılmasından kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, risk değerlendirmesinde, hem su kalitesi parametreleri hem de halk sağlığı sonuçları arasında bağlantılar kurarken dikkatli olunmalıdır.

7.3.2 Arıtma

Kontrol önlemlerinin etkinliğini anlamak, doğrulamayı içerir (bkz. bölümler 2.2 ve 4.1.7). Doğrulama, arıtmanın istenen hedeflere (performans hedefleri) ulaşmasını sağlamak ve etkinliğin geliştirilebileceği alanları değerlendirmek (örneğin, elde edilen performansı iyi yönetilen süreçler aracılığıyla elde edilebilir olanla karşılaştırmak) için önemlidir. Su arıtması, borulu sistemlere (merkezi arıtma) yönelik bir içme suyu arıtma tesisinde veya borulu sistemler dışındaki ortamlarda evde veya kullanım noktasında uygulanabilir.

Kapalı akiferlerden gelen yeraltı suyu gibi çok yüksek kaliteli sular, güvenli su temini için esas olarak kaynak suyu ve dağıtım sisteminin korunmasına güvenebilir. Ancak, daha tipik olarak, patojen mikroorganizmaları yok etmek veya uzaklaştırmak için su arıtması gereklidir. Pek çok durumda (örneğin, kalitesiz yüzey suyu), koagülasyon, flokülasyon, sedimantasyon, filtrasyon ve dezenfeksiyon gibi birden fazla arıtma aşaması gereklidir. Tablo 7.7, mikrobiyal azaltmaları elde etmek için yaygın olarak tek başına veya kombinasyon halinde kullanılan arıtma süreçlerinin bir özetini sunmaktadır (bkz. Ek 5).

Minimum ve maksimum uzaklaştırmalar, log10 azaltma değerleri olarak belirtilmiştir ve sırasıyla arıtma koşullarının başarısız olduğu ve optimal olduğu durumlarda meydana gelebilir. Tablo 7.7’de sunulan mikrobiyal azaltmalar, bakteri, virüs ve protozoa gibi geniş mikrop grupları veya kategorileri içindir. Bunun nedeni, genellikle mikrop türlerinin kendi doğal özelliklerinin farklı olması (örneğin, boyut, koruyucu dış katmanların yapısı, fiziko-kimyasal yüzey özellikleri) nedeniyle, mikrobiyal azaltma için arıtma etkinliğinin bu mikrop grupları arasında farklılık göstermesidir.

Bu mikrop grupları içinde, özel bakteri türleri, tipleri veya suşları arasında arıtma süreç verimliliği farklılıkları daha küçüktür. Bununla birlikte, bu tür farklılıklar meydana gelir ve tablo, mikrop grubunun daha dirençli veya kalıcı patojen üyelerine dayanarak tutucu mikrobiyal azaltma tahminleri sunar. Bir mikrop grubunun belirli üyeleri arasında arıtma ile uzaklaştırma farkı büyük olduğunda, tek tek mikroplar için sonuçlar tabloda ayrı ayrı sunulur.

Mikrobiyal azaltma için arıtma etkinliği, farklı arıtma süreçlerini bir araya getirdiğimizde de farklılık gösterebilir. Örneğin, içme suyu arıtma tesislerinde birden fazla bariyer uygulamak, bir sürecin başarısızlığı tüm arıtmanın başarısızlığına yol açmadığı için performansı güçlendirebilir. Ancak, birden fazla arıtma adımı arasında hem pozitif hem de negatif etkileşimler meydana gelebilir ve bu etkileşimlerin genel su kalitesini ve su arıtma performansını nasıl etkilediği henüz tam olarak anlaşılmamıştır.

Pozitif etkileşimlerde, bir kirleticinin inaktivasyonu, iki adım birlikte gerçekleştiğinde, her adım ayrı ayrı gerçekleştirildiğinde olduğundan daha yüksektir – örneğin, koagülasyon ve sedimantasyon optimal koşullar altında çalıştığında ve hızlı kum filtrelerinin performansında bir artış olduğunda olduğu gibi. Buna karşılık, ilk arıtma adımındaki bir başarısızlık sonraki adımı da başarısızlığa götürebilir- örneğin, koagülasyonun organik maddeyi uzaklaştırmada başarısız olması, sonraki dezenfeksiyonun etkinliğinin azalmasına ve potansiyel olarak DBP’lerin artmasına yol açabilir.

WSP’nin uygulanması kapsamında genel bir içme suyu arıtma performansının değerlendirilmesi, birden fazla arıtma sürecinin içme suyu tedarikinin güvenliğini sağlamak için etkinliğini anlamaya yardımcı olacaktır. Bu su arıtma süreçleri, operasyonları ve boru tipi su temininde patojen azaltma performansları hakkında daha fazla bilgi, Destekleyici belge Su arıtma ve patojen kontrolü (Ek 1) içinde daha ayrıntılı olarak sağlanmaktadır.

Tablo 7.7 Büyük topluluklara yönelik içme suyu arıtma tesislerinde su arıtma teknolojileriyle bakteri, virüs ve protozoaların azaltılması

Tedavi süreci	Enterik patojen grubu	Minimum kaldırma (LRV)	Maksimum kaldırma (LRV)	Notlar
Ön Arıtma
Kaba filtreler	Bakteriler	0.2	2.3	Filtre ortamına, pıhtılaştırıcıya bağlıdır
Depolama rezervuarları	Bakteriler	0.7	2.2	Kalma süresi > 40 gün
	Tek hücreli	1.4	2.3	Kalma süresi 160 gün
Bank Filtrasyonu	Virüsler	> 2.1	8.3	Seyahat mesafesine, toprak tipine, pompalama hızına, pH’a, iyon gücüne bağlıdır
	Bakteriler	2	> 6
	Tek hücreli	> 1	> 2
Pıhtılaşma, flokülasyon ve sedimantasyon
Konvansiyonel arıtma	Virüsler	0.1	3.4	Pıhtılaşma koşullarına bağlıdır
	Bakteriler	0.2	2
	Tek hücreli	1	2
Yüksek oranlı arıtma	Tek hücreli	> 2	2.8	Uygun örtü polimerinin kullanımına bağlıdır
Çözünmüş hava flotasyonu	Tek hücreli	0.6	2.6	Pıhtılaştırıcı dozuna bağlıdır
Kireç yumuşatma	Virüsler	2	4	PH’a ve çökelme süresine bağlıdır
	Bakteriler	1	4
	Tek hücreli	0	2
Filtrasyon
Granül yüksek hızlı filtreleme	Virüsler	0	3.5	Filtre ortamına ve pıhtılaşma ön işlemine bağlıdır; Örneklerin %95’inde ≤ 0,3 NTU filtrelenmiş su bulanıklığı (ve hiçbirinin 1 NTU’yu aşmaması), virüslerde 1-2 log azalma ve Cryptosporidium’daa 3 log azalma ile ilişkilidir
	Bakteriler	0.2	4.4
	Tek hücreli	0.4	3.3
Yavaş kum filtreleme	Virüsler	0.25	4	Schmutzdecke’nin varlığına, tane boyutuna, akış hızına, çalışma koşullarına (esas olarak sıcaklık, pH) bağlıdır; Örneklerin %95’inde ≤ 1NTU filtrelenmiş su bulanıklığı (ve hiçbirinin 5 NTU’yu aşmaması), virüslerde 1-2 log azalma ve Cryptosporidium’da a 2,5-3 log azalma ile ilişkilidir
	Bakteriler	2	6
	Tek hücreli	0.3	> 5
Önkatmanlı arıtma	Virüsler	1	1.7	Filtre keki varsa
	Bakteriler	0.2	2.3	Kimyasal ön işleme bağlıdır
	Tek hücreli	3	6.7	Medya sınıfına ve filtreleme hızına bağlıdır
Membran filtrasyonu: mikrofiltrasyon, ultrafiltrasyon, nanofiltrasyon, ters ozmoz	Virüsler	< 1	< 6.5	Membran gözenek boyutuna (mikro filtreler, ultra filtreler, nano filtreler ve ters ozmoz filtreleri), filtre ortamının ve filtre contalarının bütünlüğüne ve kimyasal ve biyolojik (“büyüme”) bozulmaya karşı dirence göre değişir; < 0,1 NTU filtrelenmiş su bulanıklığıyla ilişkili maksimum azalmalar a
	Bakteriler	1	> 7
	Tek hücreli	2.3	> 7
Birincil dezenfeksiyon b,c
Klor	Virüsler	2 (Ct99 2–30 dk·mg/l; 0–10°C; pH 7–9)		Serbest klor × temas süresi etkinliği öngörür; Cryptosporidium ookistlerine karşı etkili değildir. Bulanıklık ve klor gerektiren çözünen maddeler bu süreci engeller; dolayısıyla etkili dezenfeksiyonu desteklemek için bulanıklık 1 NTU’nun altında tutulmalıdır. Bunun pratik olmadığı durumlarda, daha yüksek klor dozları veya temas süreleri ile bulanıklıklar 5 NTU’nun altında tutulmalıdır.a İlk dezenfeksiyona ek olarak, dağıtım sistemleri genelinde serbest klor kalıntılarını 0,2 mg/l veya üzerinde tutmanın faydaları dikkate alınmalıdır.
	Bakteriler	2 (Ct99 0,04–0,08 dk·mg/l; 5 °C; pH 6-7)
	Tek hücreli	2 (Ct99 25–245 min·mg/l; 0–25 °C; pH 7–8; esas olarak Giardia)
Klor dioksit	Virüsler	2 (Ct99 2–30 dk·mg/l; 0–10 °C; pH 7–9)
	Bakteriler	2 (Ct99 0,02–0,3 dk·mg/l; 15–25 °C; pH 6,5–7)
	Tek hücreli	2 (Ct99 100 min·mg/l)
Ozon	Virüsler	2 (Ct99 0,006–0,2 min·mg/l)		Virüsler genellikle bakterilerden daha dirençlidir
	Bakteriler	2 (Ct99 0,02 min·mg/l)
	Tek hücreli	2 (Ct99 0,5–40 dk·mg/l)		Sıcaklığa bağlıdır; Cryptosporidium geniş ölçüde değişir
UV	Virüsler	4 (7–186 mJ/cm2)		Dezenfeksiyonun etkinliği, yoğunluğa, maruz kalma süresine ve UV dalga boyuna göre değişen, verilen akıcılığa (doza) bağlıdır. Aşırı bulanıklık ve bazı çözünmüş türler bu süreci engeller; dolayısıyla etkili dezenfeksiyonu desteklemek için bulanıklık 1 NTU’nun altında tutulmalıdır. Bunun pratik olmadığı durumlarda, bulanıklıklar daha yüksek akıcılıklarla 5 NTU’nun altında tutulmalıdır. a
	Bakteriler	4 (0.65–230 mJ/cm2 )
	Tek hücreli	4 (< 1–60 mJ/cm2 )

Ct, dezenfektan konsantrasyonu ve temas süresinin çarpımı; LRV, log10 azaltma değeri

a Bkz. Bulanıklık: Su kaynaklarının düzenleyicileri ve işletmecileri için bilgiler (Ek 1)

b Kimyasal dezenfeksiyon: 2 LRV'ye ulaşan Ct değerleri verilmiştir.

c UV ışınlaması: 4 LRV'ye ulaşan UV doz aralığı verilmiştir.

Kaynaklar: Chevrefils ve ark. (2006); Dullemont ve ark. (2006); Hijnen, Beerendonk ve Medema (2006); ayrıca Su arıtma ve patojen kontrolü (Ek 1) adlı destekleyici belgeye bakın.

Evde Arıtma

Evde su arıtma teknolojileri, evde veya diğer ortamlarda kullanım noktasında suyu arıtmak amacıyla kullanılan çeşitli cihaz veya yöntemlerden herhangi biridir. Bunlar ayrıca nokta kullanımı veya giriş noktası su arıtma teknolojileri olarak da bilinir (Cotruvo & Sobsey, 2006; Nath, Bloomfield & Jones, 2006; Destekleyici belge Eve su yönetimi, Ek 1’e de bakın). Evde su arıtma teknolojileri, bireylerin ve toplulukların toplanan suyu veya kirli boru suyu arıtmak, mikrobiyal patojenleri yok etmek veya etkisiz hale getirmek için bir dizi seçenek sunar. Bu yöntemlerin çoğu, evde arıtmadan sonra kontaminasyonu önlemek veya en aza indirmek için, arıtılmış suyun güvenli bir şekilde depolanmasıyla birlikte kullanılır (Wright, Gundry & Conroy, 2003). Evde su arıtma ve güvenli depolama, su kalitesini önemli ölçüde iyileştirdiği ve su kaynaklı enfeksiyon hastalığı risklerini azalttığı kanıtlanmıştır (Fewtrell & Colford, 2004; Clasen et al., 2006). Boru suyu sistemlerinin mümkün olmadığı durumlarda ve insanların kirlenmiş olabilecek kaynak suyuna güvendiği veya depolanan suyun evde veya nakliye sırasında hijyenik olmayan tutumu nedeniyle kirlendiği durumlarda, evde su arıtma yöntemleri hızlı ve önemli olumlu sağlık etkileri yaratma potansiyeline sahiptir. Evde su arıtma, yaygın mikrobiyal açıdan güvensiz boru suyu teminini aşmak için de kullanılabilir. Benzer küçük teknolojiler, içme suyu kalitesinin belirsiz olduğu yerlerde seyahat edenler tarafından da kullanılabilir (bkz. ayrıca bölüm 6.12).

Aşağıda mikrobiyal kontaminasyona yönelik çeşitli evsel su arıtma teknolojilerinin tanımları ve açıklamaları yer almaktadır:

Kimyasal dezenfeksiyon:

Evsel içme suyunun kimyasal dezenfeksiyonu, klor dioksit gibi klor bazlı teknolojileri, ozonu, bazı diğer oksidanları ve bazı güçlü asit ve bazları içerir. Ozon hariç, kimyasal dezenfektanların doğru dozlanması, depolama sırasında sonradan oluşan kirlenmeye karşı koruma sağlamak için suda kalan bir konsantrasyonu korumak içindir. Gelişmekte olan ülkelerde evsel içme suyunun dezenfeksiyonu, öncelikle serbest klor ile yapılır, ya sıvı formda hipokloröz asit olarak (ticari ev tipi çamaşır suyu veya daha seyreltilmiş %0,5 ile %1 hipoklorit solüsyonu) veya kuru formda kalsiyum hipoklorit veya sodyum dikloroisoysianurat olarak. Bunun nedeni, bu serbest klor formlarının kullanışlı, nispeten güvenli, ucuz ve dozlaması kolay olmasıdır. Ancak sodyum trikloroisoysianurat ve klor dioksit de bazı evsel su arıtma teknolojilerinde kullanılmaktadır. Evsel su arıtımında klorun doğru dozlanması, depolama ve kullanım sırasında yeterli serbest kloru korumak için kritik öneme sahiptir. Tavsiyeler, 2 mg/l’de serbest klor ile temiz suyu (< 10 nefelometrik bulanıklık birimi [NTU]) ve bunun iki katını (4 mg/l) bulanık su (> 10 NTU) için dezenfekte etmektir. Bu serbest klor dozları, merkezi olarak işletmede teslim noktasında işlenen su için önerilen klor artık değerini (0,2–0.5 mg/l) aşsa da, klorlamadan arıtılmış depolanmış evsel suda 0,2 mg/l serbest klor kalıntısı sürdürmek için evsel su arıtımı için uygun kabul edilir. Kullanım noktasında klorlama hakkında daha fazla bilgi, Seyahat ishalini önleme: İçme suyunu nasıl güvenli hale getirebiliriz (WHO, 2005) belgesinde bulunabilir. Aynı zamanda güçlü bir oksidan olan iyodin ile içme suyunun dezenfeksiyonu, aşırı alımın tiroid bezi üzerindeki olumsuz etkileri nedeniyle genellikle uzun süreli kullanım için önerilmez, ancak bu sorun yeniden değerlendirilmektedir, çünkü diyetsel iyot eksikliği birçok yerde ciddi bir sağlık sorunudur. dünyanın bölümü (bkz. ayrıca bölüm 6.12 ve Tablo 6.1). Merkezi arıtma için olduğu gibi, evsel su arıtımı için ozon genellikle corona boşalması veya elektrolitik olarak yerinde üretilmelidir, her ikisi de elektrik gerektirir. Sonuç olarak, ozon, küçük bir uygulamada onu üretmek için güvenilir bir elektrik kaynağına, karmaşık üretim ve doğru dozajlama ihtiyacına ve nispeten yüksek maliyetine ihtiyaç duyduğu için evsel su arıtımı için önerilmez. Güçlü asitler veya bazlar, suyun pH’ını tehlikeli derecede düşük veya yüksek seviyelere değiştirebilen tehlikeli kimyasallar oldukları için içme suyu için kimyasal dezenfektan olarak tavsiye edilmez. Ancak, acil veya kısa süreli bir müdahale olarak, bazı narenciye meyvelerinin suları, yeterince limon ve limon gibi yeterince eklenirse Vibrio cholerae’yi etkisiz hale getirmek için suya eklenebilir. pH’yı yeterince düşürmek için (muhtemelen pH’dan daha düşük). 4.5).

Membran, Poröz Seramik veya Kompozit Filtreler:

Bu filtreler, belirli gözenek büyüklüklerine sahip filtrelerdir ve karbon blok filtreler, kolloidal gümüş içeren gözenekli seramikler, reaktif membranlar, polimerik membranlar ve elyaf/kumaş filtreleri içerir. Mikropları fiziksel olarak uzaklaştırmak ve tutmak için, tek bir gözenekli yüzey veya yapılandırılmış gözeneklere sahip birden fazla yüzey aracılığıyla fiziksel süzme yoluyla çalışırlar. Bu filtrelerin bazıları, mikropların filtre ortamı yüzeylerine adsorbe olmasına, inaktive olmasına veya en azından çoğalmamasına neden olmak için kimyasal antimikrobiyal veya bakteriyostatik yüzeyler veya kimyasal modifikasyonlar da kullanabilir. Sari kumaşı gibi kumaş filtreler, Vibrio cholerae’yi suda azaltmak için önerilmiştir. Ancak, bu filtreler yalnızca copepodlar, diğer büyük kabuklular veya kumaş tarafından tutulan diğer büyük ökaryotlarla ilişkili vibrioları azaltır. Bu kumaşlar, kumaşın gözenekleri bakterilerden çok daha büyük olduğu için, copepodlar, diğer kabuklular, askıda tortu veya büyük ökaryotlarla ilişkili olmayan dağılmış vibrioları veya diğer bakterileri tutmaz. Evsel filtre teknolojilerinin çoğu yerçekimi akışı veya boru hattından sağlanan su basıncı ile çalışır. Ancak, ultrafiltrasyon, nanofiltrasyon ve ters ozmoz filtrasyonun bazı formları çalışmak için güvenilir bir elektrik kaynağı gerektirebilir.

Ek açıklamalar:

• Filtrelerin gözenek boyutları mikropların boyutlarından daha küçük olduğundan, mikroplar filtreye giremez ve tutulur.
• Kimyasal antibakteriyel yüzeyler veya modifikasyonlar, mikropların filtreye yapışmasına veya aktif hale gelmesini önlemeye yardımcı olabilir.
• Sari kumaşı filtreleri gibi kumaş filtrelerin etkinliği sınırlıdır ve sadece büyük vibrioları filtreleyebilir.
• Çoğu evsel filtre yerçekimi ile çalışır, ancak bazıları elektrik gerektirir.

Granül medya filtreleri:

Kum taneceli filtreler, kum veya diatomlu toprak içeren veya farklı ayrık parçacıkları kullanarak suyun üzerinden veya içinden geçtiği paket yataklar veya yüzey katmanları oluşturan filtrelerdir. Bu filtreler, fiziksel süzme, sedimantasyon ve adsorpsiyon gibi bir dizi fiziksel ve kimyasal süreçle mikropları tutar. Bazıları kimyasal olarak aktif antimikrobiyal veya bakteriyostatik yüzeyler veya diğer kimyasal modifikasyonlar da kullanabilir. Diğer kum taneceli filtreler, granül ortamın yüzeyinde veya içinde mikrop ve ilgili eksipolimerlerinin katmanları oluşturdukları için biyolojik olarak aktiftir. “Schmutzdecke” olarak adlandırılan bu biyolojik olarak aktif katman, mikropları tutar ve genellikle devre dışı bırakılmalarına ve biyolojik olarak parçalanmalarına yol açar. Aralıklı olarak suyla dozajlanan biyolojik olarak aktif bir yüzey katmanına sahip bir ev ölçekli filtre geliştirilmiştir.

Ek açıklamalar:

• Kum taneceli filtreler, fiziksel olarak mikropları yakalayarak ve kimyasal etkiler yoluyla devre dışı bırakarak çalışır.
• “Schmutzdecke” adı verilen biyolojik olarak aktif katman, filtreleme performansında önemli rol oynar.
• Biyolojik olarak aktif kum taneceli filtreler, kendi kendine yenilenme yeteneğine sahiptir.
• Aralıklı dozajlı ev filtresi, bu teknolojiye uygun bir örnektir.

Güneş Enerjisiyle Su Arıtma:

Güneş ışınlarını kullanarak suyu dezenfekte etmek için çeşitli teknolojiler mevcuttur. Bu teknolojiler güneş ışınlarının mikropları etkisiz hale getirmedeki farklı yeteneklerinden yararlanır:

• Isı yoluyla dezenfeksiyon: Bazı teknolojiler, opak ya da koyu renkli kaplarda suyu ısıtmak için güneş enerjisini kullanır. Yeterli sıcaklığa ulaştığında, ısı mikropları etkisiz hale getirir.
• SODIS sistemi: Solar su dezenfeksiyonu veya SODIS sistemi, şeffaf plastik kaplarda suyu dezenfekte etmek için güneş ışınlarından faydalanır. Güneş ışınları hem ultraviyole (UV) radyasyon hem de ısı içerir. UV radyasyon mikropları direkt olarak öldürürken, ısı ise dezenfeksiyon sürecini hızlandırır. Ayrıca, suda çözünmüş oksijen de dezenfeksiyon sürecine katkı sağlar.
• Diğer teknolojiler: UV radyasyon geçiren plastik torbalar (“güneş birikintisi”) veya paneller gibi farklı kaplar kullanan sistemler de mevcuttur. Bu sistemler de genellikle UV radyasyon, ısı ve oksijenin bir kombinasyonunu kullanarak suyu dezenfekte eder.

Güneş enerjisiyle su arıtma teknolojilerinin avantajları:

• Kolay ve ucuz: Bu teknolojiler genellikle basit, kurulumu ve kullanımı kolaydır. Ayrıca güneş enerjisi ücretsiz bir kaynak olduğundan, işletim maliyetleri de düşüktür.
• Kimyasal kullanımı gerektirmez: Güneş enerjisiyle su arıtma kimyasal dezenfektanlara ihtiyaç duymaz, bu da suyun kimyasal kalıntılar içermemesini sağlar.
• Etkililik: Güneş enerjisiyle su arıtma teknolojileri, doğru kullanıldığında çeşitli mikropları etkisiz hale getirmede etkilidir.

Güneş enerjisiyle su arıtma teknolojilerinin dezavantajları:

• Güneş ışığına bağımlılık: Bu teknolojiler güneş ışığına ihtiyaç duyduklarından, bulutlu havalarda veya gece etkinlikleri sınırlıdır.
• Suyun bulanıklığı: Suyun bulanık olması UV radyasyonun nüfuz etmesini engelleyebilir ve dezenfeksiyonun etkinliğini azaltabilir.
• Kapasite: Şu anda mevcut olan güneş enerjisiyle su arıtma teknolojileri genellikle küçük ölçekli kullanım için uygundur. Büyük miktarlarda suyu arıtmak için diğer teknolojiler tercih edilebilir.

UV Lambalı Teknolojiler ile Su Arıtma:

Evsel veya küçük ölçekli su arıtmada mikrop öldürmek için yaygın olarak kullanılan bir yöntem UV lambalar ile dezenfeksiyondur. Bu teknolojiler, 254 nm dalga boyunda tek renk (monokromatik) UV radyasyon üreten düşük basınçlı cıva lambaları kullanır. Su, bir kapta veya akışkan reaktörde UV radyasyona yeterli düzeyde maruz bırakılarak (doz veya akıcılık), su kaynaklı patojenlerin etkisiz hale getirilmesi hedeflenir. Ancak bu teknolojilerin bazı kısıtlıkları vardır:

• Elektrik ihtiyacı: UV lambalar çalışmak için elektriğe ihtiyaç duyar. Gelişmekte olan ülkelerde güvenilir elektrik temini zorlu olduğundan bu teknoloji kullanım alanı sınırlı olabilir.
• Maliyet: UV lambalar ve gerekli ekipmanların maliyeti diğer arıtma yöntemlerine göre daha yüksek olabilir.
• Bakım: Lambaların ömrü sınırlıdır ve düzenli olarak değiştirilmeleri gerekir. Ayrıca ekipmanların periyodik temizlik ve bakıma ihtiyacı vardır.

Bu kısıtlılıklar nedeniyle UV lambalı su arıtma teknolojileri genellikle gelişmiş ülkelerde veya elektriğe kolay erişimi olan alanlarda tercih edilir. Gelişmekte olan ülkelerde ise güneş enerjisiyle çalışan sistemler gibi alternatif dezenfeksiyon yöntemleri daha uygun olabilir.

Isı Teknolojileriyle Su Arıtma:

Mikrop öldürmek için ısı kullanan su arıtma yöntemleri termal veya ısı teknolojileri olarak adlandırılır. Bu yöntemlerin temel çalışma prensibi, yakıt yakarak elde edilen ısı ile suyu belirli seviyeye kadar ısıtmaktır. Isı teknolojileri arasında kaynatma ve pastörizasyon sıcaklıklarına kadar ısıtma (süt için tipik olarak 63°C’nin üzerinde 30 dakika) bulunur.

Evsel su arıtımı için tavsiye edilen yöntem, suyu kaynama noktasına kadar ısıtmak, ardından ısıdan uzaklaştırıp doğal olarak soğumaya bırakmak ve sonrasında depolama sırasında tekrar kirlenmesini önlemektir (destekleyici belge, Kaynatılmış su, Ek 1). Yukarıda bahsedilen ve güneş ışınlarını ısı veya ısı ile birlikte UV radyasyon için kullanan güneş enerjisi teknolojileri ise bu kategoriden ayrılmaktadır.

Isı teknolojilerinin avantajları şunlardır:

• Etkililik: Yeterli süre ve sıcaklığa ulaşılırsa, çoğu bakteri, virüs ve paraziti yok etme açısından son derece etkilidir.
• Kullanım kolaylığı: Kaynatma, basit ve herkes tarafından kolayca uygulanabilen bir yöntemdir.
• Kimyasal gerektirmez: Isı dezenfeksiyonu, suyun kimyasal kalıntı içermemesini sağlar.

Ancak, dezavantajları da vardır:

• Yakıt ihtiyacı: Kaynatma veya yüksek sıcaklıklara ısıtma yakıt gerektirir. Bu, özellikle ulaşımın zor olduğu bölgelerde maliyetli olabilir.
• Yüksek enerji kullanımı: Isı elde etmek için kullanılan yakıt yüksek enerji tüketimi anlamına gelir.
• Yanma tehlikesi: Yakıt yakma işlemi yangın gibi güvenlik riskleri oluşturabilir.

İsi teknolojileri, yakıt erişimi ve güvenlik riskleri gibi faktörler dikkate alınarak uygunluk açısından değerlendirilmelidir. Bazı durumlarda, diğer arıtma yöntemleri daha iyi bir alternatif olabilir.

Pıhtılaşma, Çöktürme ve/veya Sedimantasyon:

Evsel su arıtımında mikropları gidermek için kullanılan yöntemlerden biri de pıhtılaşma, çöktürme ve/veya sedimantasyon olarak adlandırılan tekniklerdir. Bu yöntemler, suyun bulanıklığını gidermek ve mikropları uzaklaştırmak için askıda bulunan partikülleri toplamak ve çökelmesini sağlar. İşte bu yöntemlerin ayrıntıları:

• Pıhtılaşma veya Çöktürme: Bu yöntemde doğal veya kimyasal bir pıhtılaştırıcı veya çöktürücü madde kullanılarak askıda bulunan partiküllerin, yani mikropların da dahil olduğu partiküllerin, bir araya gelerek (pıhtılaşarak) daha büyük ve ağır hale gelmesi sağlanır. Bu büyük ve ağır hale gelen partiküller daha kolay çöker ve sudan ayrılır.
• Sedimantasyon: Bu yöntemde sudaki askıda bulunan partiküllerin, örneğin mikropların, yerçekimi etkisiyle aşağıya çökmelerine izin verilir. Çöken partiküller suyun dibinde birikir ve böylece suyun üst kısmı arıtılmış hale gelir.
• Kumaş veya Lif Filtrelerle Birlikte Kullanım: Pıhtılaşma veya çöktürme işleminden sonra, kalan büyük flok parçalarını (pıhtılaşmış veya çökelmiş partiküllerin kütlesi) sudan uzaklaştırmak için kumaş veya lif filtreler kullanılabilir.

Basit Sedimantasyon: Bu yöntem kimyasal bir pıhtılaştırıcı kullanmadan, sadece yerçekimi yardımıyla suyun durulmasını sağlar. Genellikle üç kap veya su depolama kabı ard arda dizilir ve her gün dibe çöken su dikkatlice bir sonraki kaba aktarılır. Üçüncü kapta, su en az 2 gün boyunca tortulanmış ve depolanmış olur, bu da mikropların sayısını önemli ölçüde azaltır.

Avantajları:

• Kolay ve ucuz: Bu yöntemler genellikle basittir ve özel ekipman gerektirmez.
• Kimyasal kullanımı gerektirmez (basit sedimantasyon): Suyun kimyasal kalıntı içermemesini sağlar.
• Etkililik: Doğru uygulandığında mikropları gidermede güvenilir ve etkilidir.

Dezavantajları:

• Yavaşlık: Pıhtılaşma veya çöktürme işlemi için zaman gerekir.
• Büyük alan ihtiyacı: Büyük su kapasitesi için birçok depolama kabına ihtiyaç duyulabilir.
• Gecikmiş kullanım: Tortuyu temizlemek için düzenli bakım gerekir.

Uygunluk:

Pıhtılaşma, çöktürme ve sedimantasyon yöntemleri özellikle kimyasal dezenfeksiyon malzemesi veya elektrik bulunmayan durumlarda evsel su arıtımı için uygun ve etkili yöntemlerdir. Ancak, suyun bulanıklığının ve mikrop yükünün yüksek olduğu durumlarda tek başına bu yöntemler yeterli olmayabilir.

Birden Fazla Engel Yöntemiyle Evsel Su Arıtımı:

Yukarıda bahsedilen teknolojilerin herhangi ikisi veya daha fazlası bir arada kullanılarak suyun arıtılması mümkündür. Bu birden fazla engel yöntemi, birbirine eşzamanlı veya ardışık olarak uygulanabilir. Aşağıda bazı örnekler verilmiştir:

• Pıhtılaşma + Dezenfeksiyon: Bu yöntemde önce suda bulunan partiküller ve mikroplar kimyasal maddeler yardımıyla bir araya getirilip (pıhtılaştırıp) çökeltilir. Ardından kalan mikropları etkisiz hale getirmek için dezenfektan kullanılır.
• Filtrasyon + Dezenfeksiyon: Bu yöntemde su önce filtre ortamından (kum, aktif karbon vb.) geçirilerek fiziksel olarak arıtılır. Daha sonra kalan mikropları öldürmek için dezenfektan uygulanır.
• Filtrasyon + Membran Filtrasyon: Bu yöntemde su önce filtre ortamından geçirildikten sonra daha küçük gözeneklere sahip bir membran filtre kullanılarak daha fazla arıtılır. Bu kombinasyon özellikle kirli veya bulanık sular için etkilidir.
• Tek Kullanımlık Kimyasal Ürünler: Bazı ticari ürünler granül, toz veya tablet formunda kimyasal pıhtılaştırıcı (demir ya da alüminyum tuzu) ve dezenfektan (klor gibi) içerir. Suya eklendiğinde, bu kimyasallar kirlilikleri pıhtılaştırır ve çökeltir, böylece hızlı ve etkili sedimantasyon sağlar ve aynı zamanda mikropları etkisiz hale getirmek için kimyasal dezenfektanı suya bırakır.
• Çok Aşamalı Fiziksel Cihazlar: Bazı ticari cihazlar, filtreler, adsorbanlar veya UV radyasyon gibi birden fazla fiziksel arıtma aşamasını içerir. Bu aşamalar, fiziksel olarak mikropları uzaklaştırır ve filtrasyon veya adsorpsiyonla giderilemeyen kalan mikropları öldürmek için kimyasal dezenfektanlar veya başka bir fiziksel arıtma yöntemi kullanır.

Ticaret Ürünleri Seçimi: Birden fazla engel yöntemi kullanan ticari cihazların seçimi önemlidir. Cihazın hangi arıtma teknolojilerini içerdiği, mikrop giderme performansı ve ulusal veya uluslararası güvenilir bir otorite tarafından sertifikasyonu gibi faktörler dikkate alınmalıdır.

Avantajları:

• Yüksek Etkililik: Birden fazla engel yöntemi kullanılması farklı mikroplara karşı daha geniş spektrumlu koruma sağlar ve suyun genel kalitesini önemli ölçüde artırır.
• Kullanım Kolaylığı: Birçok ticari cihaz kullanımı kolaydır ve özel teknik bilgi gerektirmez.
• Taşınabilirlik: Bazı cihazlar taşınabilirdir ve çeşitli yerlerde kullanılabilir.

Dezavantajları:

• Maliyet: Ticari cihazlar genellikle tek başına kullanılan teknolojilere göre daha pahalı olabilir.
• Bakım: Bazı cihazlar düzenli bakım ve parça değişimi gerektirebilir.
• Su Kalitesi Bağımlılığı: Cihazın performansı suyun kirlilik seviyesine bağlı olabilir.

Yukarıda bahsedilen evsel su arıtma yöntemlerinin çeşitli su kaynaklı bakteri, virüs ve protozoan parazitlerine karşı tahmini giderme oranları Tablo 7.8’de özetlenmiştir. Bu oranlar, bilimsel literatürde rapor edilen çalışmaların sonuçlarına dayanmaktadır. İki tür etkinlik kategorisi sunulmuştur: temel giderme ve maksimum giderme.

• Temel giderme: Bunlar, nispeten eğitimsiz kişilerin ortalama ve değişen kalitede ham sulara tedaviyi uyguladığı ve tedavi koşullarını ve uygulamalarını optimize etmek için minimum tesis veya destekleyici enstrümanların bulunduğu gerçek alan uygulamalarında tipik olarak beklenen azalmalardır.
• Maksimum giderme: Bu, tedavi, öngörülebilir ve değişmeyen su kalitesinde (örneğin belirli mikrop türlerinin bilinen konsantrasyonlarıyla aşılanmış bir test suyu) uzman operatörler tarafından enstrümantasyon ve diğer araçlarla desteklenerek optimize edildiğinde olasıdır.

Tablo 7.8’de evsel su arıtımı için belirtilen bazı su arıtma süreçlerinin log10 azaltma değeri performansında Tablo 7.7’de merkezi arıtma için belirtilenlerden farklılıklar olduğunu unutmayın. Aynı arıtma teknolojilerinin performansındaki bu farklılıklar beklenmelidir, çünkü merkezi arıtma genellikle arıtma süreci için arzu edilen kalitede suya uygulanır ve arıtma eğitimli operatörler tarafından düzgün şekilde tasarlanmış ve operasyonel olarak kontrol edilen süreçler kullanılarak uygulanır. Buna karşılık, evsel su arıtma genellikle bir dizi su kalitesine sahip sulara uygulanır, bunlardan bazıları en iyi teknoloji performansı için ideal değildir ve arıtma genellikle merkezi su arıtma tesislerini yöneten kişilere kıyasla nispeten eğitimsiz ve arıtma operasyonlarında beceriksiz kişiler tarafından özel operasyonel kontroller kullanmadan uygulanır. Bu arıtma süreçleri hakkında daha fazla ayrıntı, performanslarını etkileyen faktörler ve Tablo 7.8’de verilen log10 azaltma değeri performans seviyelerinin altyapısı dahil olmak üzere, destekleyici belgelerden Evde su yönetimi ve Evsel su arıtma seçeneklerinin değerlendirilmesi (Ek 1) bölümünde bulunabilir.

Tablo 7.8’deki değerler, arıtılmış suyun depolanması sonrasında tekrar kirlenmeyi hesaba katmaz. Bu, güvenli depolama yöntemlerinin kullanılmadığı durumlarda bazı teknolojilerin etkinliğini sınırlayabilir. Bu nedenle, evsel su arıtımı için en iyi seçenekler, musluk sistemi veya ağızlıkla donatılmış kapaklı, dar ağızlı kaplar gibi güvenli depolama yöntemlerini de içermelidir.

Merkezi su kaynakları ve sistemleri için olduğu gibi, evsel su arıtma ve depolama işlemlerinin de doğrulama, izleme ve sertifikasyonunun yapılması tavsiye edilir. Evsel su arıtma sistemleri için bu faaliyetlerden sorumlu kurumlar, merkezi tedariklerden farklı olabilir. Ayrıca, doğrulama, bağımsız izleme ve sertifikasyon için ayrı kuruluşlar sorumlu olabilir.

Yine de tıpkı merkezi sistemler için olduğu gibi (bakınız bölümler 2.3 ve 5.2.3), evsel ve diğer nokta-kullanım ve giriş noktası içme suyu tedarikleri ve bunların arıtma ve depolama teknolojileri için de doğrulama ve izleme ile birlikte sertifikasyon, etkin yönetim için kritik öneme sahiptir.

Özetle:

• Evsel su arıtımı sadece tek başına arıtmadan ibaret değildir, güvenli depolama da önemlidir.
• Evsel su arıtma ve depolama sistemleri de doğrulanmalı, izlenmeli ve sertifikalandırılmalıdır.
• Sorumlu kurumlar ve iş birliği modelleri merkezi sistemlerden farklı olabilir.
• Etkin su yönetimi için doğrulama, izleme ve sertifikasyon şarttır.

Tablo 7.8 Evsel su arıtma teknolojileri ile elde edilen bakteri, virüs ve protozoa azalmaları.

Arıtma süreci	Enterik patojen Grup	Temel kaldırma (LRV)	Maksimum Kaldırma (LRV)	Notlar
Kimyasal dezenfeksiyon
Serbest klor dezenfeksiyonu	Bakteriler	3	6	Serbest klor × temas süresi etkinliği öngörür; Cryptosporidium ookistlerine karşı etkili değildir. Bulanıklık ve klor gerektiren çözünen maddeler bu süreci engeller; dolayısıyla etkili dezenfeksiyonu desteklemek için bulanıklık 1 NTU’nun altında tutulmalıdır. Bunun pratik olmadığı durumlarda amaç bulanıklıkları 5 NTU’nun altında tutmak olmalıdır, ancak 5 NTU’ya ulaşılamıyorsa yine de dezenfeksiyon uygulanmalıdır. 1 NTU’dan fazla bulanıklıklarda daha yüksek klor dozları veya temas süreleri gerekli olacaktıra
	Virüsler	3	6
	Protozoa, Cryptosporidium olmayan	3	5
	Cryptosporidium	0	1
Membran, gözenekli seramik veya kompozit filtrasyon
Gözenekli seramik ve karbon blok filtreleme	Bakteriler	2	6	Gözenek boyutuna, akış hızına, filtre ortamına ve gümüş veya diğer kimyasal maddelerle büyütmenin dahil edilmesine göre değişir
	Virüsler	1	4
	Protozoa	4	6
Membran filtrasyon (mikrofiltrasyon, ultrafiltrasyon, nanofiltrasyon, ters ozmoz)	Bakteriler	2 MF; 3 UF, NF or RO	4 MF; 6 UF, NF or RO	Membran gözenek boyutuna, filtre ortamının ve filtre contalarının bütünlüğüne ve kimyasal ve biyolojik (“büyüme”) bozulmaya karşı dirence göre değişir; < 0,1 NTUa filtrelenmiş su bulanıklığıyla ilişkili maksimum azalmalara
	Virüsler	0 MF; 3 UF, NF or RO	4 MF; 6 UF, NF or RO
	Protozoa	2 MF; 3 UF, NF or RO	6 MF; 6 UF, NF or RO
Elyaf ve kumaş filtreleme (ör. sari kumaş filtreleme)	Bakteriler	1	2	Parçacık veya plankton birleşimi, başta kopepodla ilişkili gine kurdu (Dracunculus medinensis) ve planktonla ilişkili Vibrio cholerae olmak üzere mikropların uzaklaştırılmasını artırır; daha büyük protozoa (> 20 µm) çıkarılabilir; virüsler, dağınık bakteriler ve küçük protozoalar için etkisizdir (örn. Giardia bağırsakis, 8–12 µm ve Cryptosporidium 4–6 µm)
	Virüsler	0	0
	Protozoa	0	1
Granül ortam filtrasyonu
Hızlı granüler, silisli toprak, biyokütle ve fosil yakıt bazlı (granüler ve toz aktif karbon, odun ve kömür külü, yanmış pirinç kabukları vb.) filtreler	Bakteriler	1	4+	Medya boyutuna ve özelliklerine, akış hızına ve çalışma koşullarına göre önemli ölçüde değişiklik gösterir; gelişmekte olan ülkelerde bazı seçenekler diğerlerinden daha pratiktir
	Virüsler	1	4+
	Protozoa	1	4+
Ev düzeyinde aralıklı olarak çalıştırılan yavaş kum filtreleme	Bakteriler	1	3	Filtre olgunluğuna, çalışma koşullarına, akış hızına, tane boyutuna ve filtre yatağı temas süresine göre değişir
	Virüsler	0.5	2
	Protozoa	2	4
Güneş enerjisi ile dezenfeksiyon
Güneş enerjisi ile dezenfeksiyon (solar UV radyasyonu + termal etkileri)	Bakteriler	3	5+	Oksijenlenme, güneş ışığı yoğunluğu, maruz kalma süresi, sıcaklık, bulanıklık ve su kabının büyüklüğüne (su derinliği) bağlı olarak değişir.
	Virüsler	2	4+
	Protozoa	2	4+
Lambaların kullanıldığı UV ışık teknolojileri
UV ışıması	Bakteriler	3	5+	Dezenfeksiyonun etkinliği, yoğunluğa, maruz kalma süresine ve UV dalga boyuna göre değişen, verilen akıcılığa (doza) bağlıdır. Aşırı bulanıklık ve bazı çözünmüş türler bu süreci engeller; dolayısıyla etkili dezenfeksiyonu desteklemek için bulanıklık 1 NTU’nun altında tutulmalıdır. Bunun pratik olmadığı durumlarda, bulanıklıklar daha yüksek akıcılıklarla 5 NTU’nun altında tutulmalıdır.a
	Virüsler	2	5+
	Protozoa	3	5+
Termal (ısı) teknolojileri
Termal (örn. kaynatma)	Bakteriler	6	9+	Değerler bitkisel hücrelere dayanmaktadır; sporlar termal inaktivasyona bitkisel hücrelere göre daha dirençlidir; Kaynatarak sporları azaltmaya yönelik tedavi, yeterli sıcaklık ve süreyi sağlamalıdır.
	Virüsler	6	9+
	Protozoa	6	9+
Sedimantasyon
Basit sedimantasyon	Bakteriler	0	0.5	Parçacıkla ilişkili ve büyük (çökelebilen) mikropların çökelmesi nedeniyle etkilidir; depolama süresine göre değişir ve suda parçacıklar bulunur
	Virüsler	0	0.5
	Protozoa	0	1
Kombinasyon arıtma yaklaşımları
Flokülasyon artı dezenfeksiyon sistemleri (örn. ticari toz poşetler veya tabletler)	Bakteriler	7	9	Cryptosporidium’un pıhtılaşma yoluyla bir miktar uzaklaştırılması mümkündür
	Virüsler	4.5	6
	Protozoa	3	5

LRV, log10 azaltma değeri; MF, mikrofiltre; NF, nanofiltre; RO, ters ozmoz; UF, ultra filtre

a Bkz. Bulanıklık: Su kaynaklarının düzenleyicileri ve operatörleri için bilgiler (Ek 1).

Ticari veya diğer dış kaynaklardan temin edilen evsel su arıtma teknolojileri, tercihen bağımsız ve akredite bir sertifika kuruluşu tarafından, performans veya etkinlik gerekliliklerini ya da rehber ilkeleri karşıladıklarını kanıtlamak için sertifikalandırılmalıdır. Arıtma teknolojileri yerel olarak yapılıp evde yönetiliyorsa, etkili yapım ve kullanımın belgelendirilmesi ve kullanım sırasında performansın izlenmesi için çaba gösterilmesi tavsiye edilir.

Kısaltmaların İngilizce ve Türkçe Anlamları

• 2,4-D: 2,4-dichlorophenoxyacetic acid – 2,4-D: 2,4-diklorofenoksiasetik asit
• 2,4-DB: 2,4-dichlorophenoxybutyric acid – 2,4-DB: 2,4-diklorofenoksibutirik asit
• 2,4-DP: dichlorprop – 2,4-DP: diklorprop
• 2,4,5-T: 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid – 2,4,5-T: 2,4,5-triklorofenoksiasetik asit
• 2,4,5-TP: 2,4,5-trichlorophenoxy propionic acid; fenoprop – 2,4,5-TP: 2,4,5-triklorofenoksi propiyonik asit; fenoprop
• AAS: atomic absorption spectrometry – AAS: atomik absorpsiyon spektrometresi
• Absor: absorptiometry – Absor: absorpsiyometri
• ADI: acceptable daily intake – ADI: kabul edilebilir günlük alım miktarı
• AES: atomic emission spectrometry – AES: atomik emisyon spektrometresi
• AIDS: acquired immunodeficiency syndrome – AIDS: Edinilmiş Bağışıklık Yetmezliği Sendromu
• AMPA: aminomethylphosphonic acid – AMPA: aminometilfosfonik asit
• ARfD: acute reference dose – ARfD: akut referans dozu
• ATX: anatoxin – ATX: anatoksin
• BDCM: bromodichloromethane – BDCM: bromodiklorometan
• BMD: benchmark dose – BMD: referans dozu
• BMDL: lower confidence limit on the benchmark dose – BMDL: kıyaslama dozunda daha düşük güven sınırı
• BMDLx: lower 95% confidence limit on the benchmark dose for an x% response – BMDLx: %x yanıt için referans dozda %95’lik daha düşük güven sınırı
• BTEX: benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes – BTEX: benzen, toluen, etilbenzen ve ksilenler
• Bti: Bacillus thuringiensis israelensis – Bti: Bacillus thuringiensis israelensis
• bw: body weight – bw: vücut ağırlığı
• CAS: Chemical Abstracts Service – CAS: Kimyasal Özetler Hizmeti
• Col: colorimetry – Col: kolorimetri
• CPVC: chlorinated polyvinyl chloride – CPVC: klorlu polivinil klorür
• CSAF: chemical-specific adjustment factor – CSAF: kimyasala özgü ayarlama faktörü
• Ct: product of disinfectant concentration and contact time – Ct: dezenfektan konsantrasyonunun ve temas süresinin çarpımı
• CYN: cylindrospermopsin – CYN: silindirdrospermopsin
• DAEC: diffusely adherent E. coli – DAEC: yaygın olarak yapışan E. coli
• DALY: disability-adjusted life year – DALY: engelliliğe göre ayarlanmış yaşam yılı
• DBCM: dibromochloromethane – DBCM: dibromoklorometan
• DBCP: 1,2-dibromo-3-chloropropane – DBCP: 1,2-dibromo-3-kloropropan
• DBP: disinfection by-product – DBP: dezenfeksiyon yan ürünü
• DCA: dichloroacetic acid – DCA: dikloroasetik asit
• DCB: dichlorobenzene – DCB: diklorobenzen
• DCP: dichloropropane – DCP: dikloropropan
• DDT: dichlorodiphenyltrichloroethane – DDT: diklorodifeniltrikloroetan
• DEHA: di(2-ethylhexyl)adipate – DEHA: di(2-etilheksil)adipat
• DEHP: di(2-ethylhexyl)phthalate – DEHP: di(2-etilheksil)ftalat
• DNA: deoxyribonucleic acid – DNA: deoksiribonükleik asit
• DPD: N,N-diethyl-1,4-phenylenediamine sulfate – DPD: N,N-dietil-1,4-fenilendiamin sülfat
• EAAS: electrothermal atomic absorption spectrometry – EAAS: elektrotermal atomik absorpsiyon spektrometrisi
• EAEC: enteroaggregative E. coli – EAEC: enteroagregatif E. coli
• ECD: electron capture detector – ECD: elektron yakalama dedektörü
• EDTA: ethylenediaminetetraacetic acid; edetic acid – EDTA: etilendiamintetraasetik asit; edetik asit
• EHEC: enterohaemorrhagic E. coli – EHEC: enterohemorajik E. coli
• EIEC: enteroinvasive E. coli – EIEC: enteroinvazif E. coli
• ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay – ELISA: enzime bağlı immünosorbent tahlili
• EPEC: enteropathogenic E. coli – EPEC: enteropatojenik E. coli
• ETEC: enterotoxigenic E. coli – ETEC: enterotoksijenik E. coli
• F₀: parental generation – F₀: ebeveyn nesli
• F₁: first filial generation – F₁: ilk evlat nesli
• FAAS: flame atomic absorption spectrometry – FAAS: alevli atomik absorpsiyon spektrometresi
• FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations – FAO: Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü
• FD: fluorescence detector – FD: floresans dedektörü
• FID: flame ionization detector – FID: alev iyonizasyon dedektörü
• FPD: flame photodiode detector – FPD: alev fotodiyot dedektörü
• GAC: granular activated carbon – GAC: granüler aktif karbon
• GC: gas chromatography – GC: gaz kromatografisi
• GL: guidance level (used for radionuclides in drinking-water) – GL: kılavuz seviyesi (içme suyundaki radyonüklidler için kullanılır)
• GV: guideline value – GV: kılavuz değer
• HAA: haloacetic acid – HAA: haloasetik asit
• HAV: hepatitis A virus – HAV: hepatit A virüsü
• HCB: hexachlorobenzene – HCB: heksaklorobenzen
• HCBD: hexachlorobutadiene – HCBD: hekzaklorobutadien
• HCH: hexachlorocyclohexane – HCH: hekzaklorosikloheksan
• HEV: hepatitis E virus – HEV: hepatit E virüsü
• HIV: human immunodeficiency virus – HIV: insan bağışıklık yetersizliği virüsü
• HPC: heterotrophic plate count – HPC: heterotrofik plaka sayısı
• HPLC: high-performance liquid chromatography – HPLC: yüksek performanslı sıvı kromatografisi
• IARC: International Agency for Research on Cancer – IARC: Uluslararası Kanser Araştırma Ajansı
• IC: ion chromatography – IC: iyon kromatografisi
• ICP: inductively coupled plasma – ICP: indüktif olarak eşleşmiş plazma
• ICRP: International Commission on Radiological Protection – ICRP: Uluslararası Radyolojik Koruma Komisyonu
• IDC: individual dose criterion – IDC: bireysel doz kriteri
• IPCS: International Programme on Chemical Safety – IPCS: Uluslararası Kimyasal Güvenlik Programı
• IQ: intelligence quotient – IQ: zeka bölümü
• ISO: International Organization for Standardization – ISO: Uluslararası Standardizasyon Örgütü
• JECFA: Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives – JECFA: Gıda Katkı Maddeleri Ortak FAO/WHO Uzman Komitesi
• JMPR: Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues – JMPR: Pestisit Kalıntılarına İlişkin FAO/WHO Ortak Toplantısı
• LC: liquid chromatography – LC: sıvı kromatografisi
• LOAEL: lowest-observed-adverse-effect level – LOAEL: gözlemlenen en düşük yan etki düzeyi
• LRV: log₁₀ reduction value – LRV: log₁₀ azaltma değeri
• MC: microcystin – MC: mikrosistin
• MCB: monochlorobenzene – MCB: monoklorobenzen
• MCPA: 4-(2-methyl-4-chlorophenoxy)acetic acid – MCPA: 4-(2-metil-4-klorofenoksi)asetik asit
• MCPB: 2,4-MCPB; 4-(4-chloro-o-tolyloxy)butyric acid; 4-(4-chloro2 methylphenoxy)butanoic acid – MCPB: 2,4-MCPB; 4-(4-kloro-o-toliloksi)bütirik asit; 4-(4-kloro2 metilfenoksi)bütanoik asit
• MCPP: 2(2-methyl-chlorophenoxy) propionic acid; mecoprop – MCPP: 2(2-metil-klorofenoksi) propiyonik asit; mekoprop
• MDL: method detection limit – MDL: yöntem tespit limiti
• MMT: methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl – MMT: metilsiklopentadienil manganez trikarbonil
• MS: mass spectrometry – MS: kütle spektrometresi
• MS/MS: tandem mass spectrometry – MS/MS: tandem kütle spektrometresi
• MTBE: methyl tertiary-butyl ether – MTBE: metil üçüncül-bütil eter
• MX: 3-chloro-4-dichloromethyl-5-hydroxy-2(5H)-furanone – MX: 3-kloro-4-diklorometil-5-hidroksi-2(5H)-furanon
• NDMA N-nitrosodimethylamine – NDMA N-nitrosodimetilamin
• NOAEL: no-observed-adverse-effect level – NOAEL: advers etkinin gözlemlenmediği düzey
• NOEL: no-observed-effect level – NOEL: etki gözlemlenmeyen düzey
• NTA: nitrilotriacetic acid – NTA: nitrilotriasetik asit
• NTP: National Toxicology Program (USA) – NTP: Ulusal Toksikoloji Programı (ABD)
• NTU: nephelometric turbidity unit – NTU: nefelometrik bulanıklık birimi
• PAC: powdered activated carbon – PAC: toz aktif karbon
• PAH: polynuclear aromatic hydrocarbon – PAH: polinükleer aromatik hidrokarbon
• PCE: tetrachloroethene – PCE: tetrakloroeten
• PCP: pentachlorophenol – PCP: pentaklorofenol
• PCR: polymerase chain reaction – PCR: polimeraz zincir reaksiyonu
• PD: photoionization detector – PD: fotoiyonizasyon dedektörü
• PDA: photodiode array – PDA: fotodiyot dizisi
• PMTDI: provisional maximum tolerable daily intake – PMTDI: geçici maksimum tolere edilebilir günlük alım miktarı
• PPA: protein phosphatase assay – PPA: protein fosfataz tahlili
• PT: purge and trap – PT: arındır ve tuzağa düşür
• PTDI: provisional tolerable daily intake – PTDI: geçici tolere edilebilir günlük alım
• PTMI: provisional tolerable monthly intake – PTMI: geçici tolere edilebilir aylık alım
• PTWI: provisional tolerable weekly intake – PTWI: geçici tolere edilebilir haftalık alım
• PVC: polyvinyl chloride – PVC: polivinil klorür
• QMRA: quantitative microbial risk assessment – QMRA: niceliksel mikrobiyal risk değerlendirmesi
• RNA: ribonucleic acid – RNA: ribonükleik asit
• SI: Système international d’unités (International System of Units) – SI: Système uluslararası d’unités (Uluslararası Birim Sistemi)
• SODIS: solar water disinfection – SODIS: güneş enerjisiyle su dezenfeksiyonu
• STX: saxitoxin – STX: saksitoksin
• sp.: species (singular) – sp.: türler (tekil)
• spp.: species (plural) – spp.: türler (çoğul)
• subsp.: subspecies (singular) – subsp.: alt tür (tekil)
• TBA: terbuthylazine – TBA: terbutilazin
• TCB: trichlorobenzene – TCB: triklorobenzen
• TCE: trichloroethene – TCE: trikloroeten
• TCU: true colour unit – TCU: gerçek renk birimi
• TD₀₅: tumorigenic dose05 , the dose associated with a 5% excess incidence of tumours in experimental animal studies – TD₀₅: tümörijenik doz₀₅, deneysel hayvan çalışmalarında tümör vakalarının %5 fazla olmasıyla ilişkili doz
• TDI: tolerable daily intake – TDI: tolere edilebilir günlük alım miktarı
• TDS: total dissolved solids – TDS: toplam çözünmüş katılar
• THM: trihalomethane – THM: trihalometan
• TID: thermal ionization detector; total indicative dose – TID: termal iyonizasyon dedektörü; toplam gösterge dozu
• UF: uncertainty factor – UF: belirsizlik faktörü
• UN: United Nations – BM: Birleşmiş Milletler
• UNICEF: United Nations Children’s Fund – UNICEF: Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu
• UNSCEAR: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation – UNSCEAR: Birleşmiş Milletler Atomik Radyasyonun Etkileri Bilimsel Komitesi
• USA: United States of America – ABD: Amerika Birleşik Devletleri
• UV: ultraviolet – UV: ultraviyole
• UVPAD: ultraviolet photodiode array detector – UVPAD: ultraviyole fotodiyot dizisi dedektörü
• WHO: World Health Organization – DSÖ: Dünya Sağlık Örgütü
• WHOPES: World Health Organization Pesticide Evaluation Scheme – WHOPES: Dünya Sağlık Örgütü Pestisit Değerlendirme Planı
• WSP: water safety plan – WSP: su güvenliği planı
• YLD: years of healthy life lost in states of less than full health (i.e. years lived with a disability) – YLD: Sağlığın tam olmadığı durumlarda kaybedilen sağlıklı yaşam yılları (yani engellilikle geçirilen yıllar)
• YLL: years of life lost by premature mortality – YLL: Erken ölüm nedeniyle kaybedilen yaşam yılları