2.4 İçme Suyu Kalitesinin Doğrulanması

İçme suyu güvenliği, uygun şekilde seçilmiş belirleyiciler kullanılarak kontrol önlemlerinin etkinliğini izleyen bir WSP’nin uygulanmasıyla sağlanır. Bu operasyonel izlemeye ek olarak, son bir kalite doğrulaması gereklidir. Doğrulama, içme suyu temininin performansının sağlık temelli hedefler tarafından belirtilen belirtilen hedeflere uyumlu olup olmadığını ve WSP’nin değiştirilmeye veya yeniden doğrulanmaya ihtiyaç duyup duymadığını belirlemek için operasyonel izlemede kullanılanlara ek olarak yöntemler, prosedürler veya testlerin kullanılmasıdır. İçme suyu doğrulaması, tedarikçi, gözetleme kuruluşları veya ikisinin bir kombinasyonu tarafından gerçekleştirilebilir (bkz. bölüm 4.3). Doğrulama en sık gözetleme kuruluşu tarafından gerçekleştirilse de, hizmet programı tarafından yönetilen bir doğrulama programı, izleme parametrelerini ve sıklıklarını belirleyen düzenlemeleri destekleyen ek bir güven seviyesi sağlayabilir.

Önemli Noktalar:

• Doğrulama, içme suyu güvenliği için kritiktir.
• Operasyonel izlemeyi tamamlayan ek bir adımdır.
• Sağlık temelli hedeflere uyumu değerlendirir.
• WSP’nin değiştirilmesi gerekip gerekmediğini belirler.
• Tedarikçi veya gözetleme kuruluşları tarafından gerçekleştirilebilir.
• Tedarikçi tarafından yönetilen doğrulama, güven seviyesini artırabilir.

Doğrulama, içme suyu güvenliğinin en yüksek seviyede tutulması için önemli bir adımdır. Bu bilgiler, içme suyu tedarikçileri ve gözetleme kuruluşları için değerli bir kaynak olabilir.

Ek Bilgi:

• Bölüm 4.3, içme suyu doğrulamasını daha ayrıntılı olarak ele almaktadır.
• Destekleyici belge Mikrobiyal içme suyu güvenliğinin değerlendirilmesi (Ek 1), içme suyu doğrulamasında kullanılan bazı yöntem ve prosedürleri tartışmaktadır.

2.4.1 Mikrobiyal Su Kalitesi Doğrulaması

Mikrobiyal su kalitesi için doğrulama, büyük olasılıkla fekal indikator mikroorganizmaların analizi temelinde yapılacaktır. Seçilen organizma, Escherichia coli veya alternatif olarak termtolerant koliformlar olacaktır (bkz. bölümler 4.3.1, 7.4 ve 11.6). Belirli patojenlerin izlenmesi, bir salgının su kaynaklı olduğunu veya bir WSP’nin etkili olduğunu doğrulamak için çok sınırlı sayıda durumda dahil edilebilir. Escherichia coli, son fekal kirlenmenin kesin kanıtını sağlar ve içme suyunda bulunmamalıdır. Belirli koşullar altında, bakteriyofajlar veya bakteri sporları gibi ek indikatörler kullanılabilir. Ancak, su kalitesi hızla değişebilir ve tüm sistemler ara sıra arızaya maruz kalabilir. Örneğin, yağış, kaynak sularındaki mikrobiyal kirlilik seviyelerini büyük ölçüde artırabilir ve su kaynaklı salgınlar genellikle yağmurun ardından meydana gelir. Analitik test sonuçları bunu dikkate alarak yorumlanmalıdır.

Önemli Noktalar:

• Doğrulama, fekal indikator mikroorganizmalara dayanır.
• Escherichia coli veya termtolerant koliformlar kullanılır.
• Belirli patojenlerin izlenmesi sınırlı olarak kullanılabilir.
• Escherichia coli, yeni fekal kirliliğin kanıtıdır.
• Ek indikatörler belirli koşullarda kullanılabilir.
• Su kalitesi hızla değişebilir.
• Yağış, mikrobiyal kirliliği artırabilir.
• Test sonuçları yorumlanırken dikkatli olunmalıdır.

Mikrobiyal su kalitesi doğrulaması, güvenli içme suyu sağlamak için önemli bir adımdır. Bu bilgiler, içme suyu tedarikçileri, gözetleme kuruluşları ve halk sağlığı yetkilileri için değerli bir kaynak olabilir.

Ek Bilgi:

• Bölüm 4.3.1, fekal indikator mikroorganizmaların analizi hakkında daha ayrıntılı bilgi sağlar.
• Bölüm 7.4, Escherichia coli ve termtolerant koliformlar hakkında daha fazla bilgi verir.
• Bölüm 11.6, su kalitesi izlemede kullanılan çeşitli indikatörleri tartışır.
• Destekleyici belge Mikrobiyal içme suyu güvenliğinin değerlendirilmesi (Ek 1), mikrobiyal su kalitesi doğrulaması için kullanılan yöntem ve prosedürleri ele almaktadır.

2.4.2 Kimyasal Su Kalitesinin Doğrulaması

Kimyasal su kalitesinin yeterliliğinin değerlendirilmesi, su kalitesi analizinin sonuçlarının kılavuz değerleri ile karşılaştırılmasına dayanır. Bu kılavuzlar, herhangi bir su kaynağını etkileyecek olanlardan çok daha fazla kimyasal kirletici için kılavuz değerleri sağlar, bu nedenle analitik kimyasal değerlendirmeye başlamadan önce izleme ve gözetleme için akıllıca seçimler yapılmalıdır. Katkı maddeleri (yani, esas olarak içme suyunun üretimi ve dağıtımında kullanılan malzemelerden ve kimyasallardan kaynaklanan kimyasallar) için vurgu, bu ticari ürünlerin kalitesinin doğrudan kontrolüne verilir. İçme suyu katkı maddelerini kontrol ederken, test prosedürleri tipik olarak ürünün spesifikasyonları karşılayıp karşılamadığını değerlendirir (bkz. bölüm 8.5.4).

Bölüm 1’de belirtildiği gibi, çoğu kimyasal yalnızca uzun süreli maruziyetten sonra endişe yaratır; ancak içme suyunda bulunan bazı tehlikeli kimyasallar, kısa süreli maruziyet dizilerinden kaynaklanan etkiler nedeniyle endişe yaratmaktadır. İlgi çeken kimyasalın konsantrasyonu (örneğin, biberonla beslenen bebeklerde methemoglobinemi ile ilişkili olan nitrat/nitrit) büyük ölçüde değiştiğinde, bir dizi analitik sonuç bile halk sağlığı riskini tam olarak tanımlayamayabilir. Bu tür tehlikeleri kontrol ederken, hem tarımda gübre kullanımının neden olduğu faktörler hem de tespit edilen konsantrasyonlardaki eğilimler gibi nedensel faktörler hakkında bilgiye dikkat edilmelidir, çünkü bunlar gelecekte önemli bir sorun ortaya çıkıp çıkmayacağını gösterecektir. Diğer tehlikeler, mevsimsel aktivite veya mevsimsel koşullarla ilişkili olarak aralıklı olarak ortaya çıkabilir. Bir örnek, yüzey suyunda toksik siyanobakterilerin çiçek açmasıdır.

Bir kılavuz değer, tüketicinin ömür boyu tüketimi boyunca sağlığına karşı tolere edilebilir riski aşmayan bir bileşenin konsantrasyonunu temsil eder. Bazı kimyasal kirleticiler için (örneğin kurşun, nitrat) kılavuz değerleri, hassas altpopulasyonları korumak için belirlenir. Bu kılavuz değerleri, aynı zamanda genel nüfusu ömür boyu korur. Önerilen kılavuz değerlerin bilimsel olarak haklı, uygulanabilir ve uygulanabilir olmasının yanı sıra halk sağlığını da koruması önemlidir. Kılavuz değerleri, normal laboratuvar çalışma koşulları altında rutin olarak elde edilebilen tespit limitlerinden daha düşük konsantrasyonlarda belirlenmez. Dahası, bazı kılavuz değerleri, kirleticinin konsantrasyonunu kontrol etmek, ortadan kaldırmak veya istenen seviyeye düşürmek için mevcut teknikler dikkate alınarak oluşturulur. Bu nedenle, bazı durumlarda, hesaplanan sağlık temelli değerlerin pratikte gerçekleştirilebilir olmadığı kirleticiler için geçici kılavuz değerleri belirlenmiştir.

Önemli Noktalar:

• Kimyasal su kalitesi doğrulaması, kılavuz değerleri ile karşılaştırmaya dayanır.
• Analiz öncesi akıllıca seçim yapılması gerekir.
• Katkı maddeleri için doğrudan kontrol önemlidir.
• Çoğu kimyasal uzun süreli maruziyetten sonra endişe yaratır.
• Kılavuz değerler, ömür boyu maruziyeti dikkate alarak belirlenir.
• Kılavuz değerleri bilimsel, pratik ve uygulanabilir olmalıdır.
• Bazı kirleticiler için geçici kılavuz değerleri kullanılabilir.

Kimyasal su kalitesi doğrulaması, güvenli içme suyu sağlamak için önemli bir adımdır. Bu bilgiler, içme suyu tedarikçileri, gözetleme kuruluşları ve halk sağlığı yetkilileri için değerli bir kaynak olabilir.

Ek Bilgi:

• Bölüm 7, çeşitli kimyasal kirleticileri ve sağlık etkilerini tartışır.
• Bölüm 8.5.4, içme suyu katkı maddelerinin kontrolü hakkında daha ayrıntılı bilgi sağlar.
• Destekleyici belge Kimyasal içme suyu güvenliğinin değerlendirilmesi (Ek 2), kimyasal su kalitesi doğrulaması için kullanılan yöntem ve prosedürleri ele almaktadır.

Kısaltmaların İngilizce ve Türkçe Anlamları

• 2,4-D: 2,4-dichlorophenoxyacetic acid – 2,4-D: 2,4-diklorofenoksiasetik asit
• 2,4-DB: 2,4-dichlorophenoxybutyric acid – 2,4-DB: 2,4-diklorofenoksibutirik asit
• 2,4-DP: dichlorprop – 2,4-DP: diklorprop
• 2,4,5-T: 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid – 2,4,5-T: 2,4,5-triklorofenoksiasetik asit
• 2,4,5-TP: 2,4,5-trichlorophenoxy propionic acid; fenoprop – 2,4,5-TP: 2,4,5-triklorofenoksi propiyonik asit; fenoprop
• AAS: atomic absorption spectrometry – AAS: atomik absorpsiyon spektrometresi
• Absor: absorptiometry – Absor: absorpsiyometri
• ADI: acceptable daily intake – ADI: kabul edilebilir günlük alım miktarı
• AES: atomic emission spectrometry – AES: atomik emisyon spektrometresi
• AIDS: acquired immunodeficiency syndrome – AIDS: Edinilmiş Bağışıklık Yetmezliği Sendromu
• AMPA: aminomethylphosphonic acid – AMPA: aminometilfosfonik asit
• ARfD: acute reference dose – ARfD: akut referans dozu
• ATX: anatoxin – ATX: anatoksin
• BDCM: bromodichloromethane – BDCM: bromodiklorometan
• BMD: benchmark dose – BMD: referans dozu
• BMDL: lower confidence limit on the benchmark dose – BMDL: kıyaslama dozunda daha düşük güven sınırı
• BMDLx: lower 95% confidence limit on the benchmark dose for an x% response – BMDLx: %x yanıt için referans dozda %95’lik daha düşük güven sınırı
• BTEX: benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes – BTEX: benzen, toluen, etilbenzen ve ksilenler
• Bti: Bacillus thuringiensis israelensis – Bti: Bacillus thuringiensis israelensis
• bw: body weight – bw: vücut ağırlığı
• CAS: Chemical Abstracts Service – CAS: Kimyasal Özetler Hizmeti
• Col: colorimetry – Col: kolorimetri
• CPVC: chlorinated polyvinyl chloride – CPVC: klorlu polivinil klorür
• CSAF: chemical-specific adjustment factor – CSAF: kimyasala özgü ayarlama faktörü
• Ct: product of disinfectant concentration and contact time – Ct: dezenfektan konsantrasyonunun ve temas süresinin çarpımı
• CYN: cylindrospermopsin – CYN: silindirdrospermopsin
• DAEC: diffusely adherent E. coli – DAEC: yaygın olarak yapışan E. coli
• DALY: disability-adjusted life year – DALY: engelliliğe göre ayarlanmış yaşam yılı
• DBCM: dibromochloromethane – DBCM: dibromoklorometan
• DBCP: 1,2-dibromo-3-chloropropane – DBCP: 1,2-dibromo-3-kloropropan
• DBP: disinfection by-product – DBP: dezenfeksiyon yan ürünü
• DCA: dichloroacetic acid – DCA: dikloroasetik asit
• DCB: dichlorobenzene – DCB: diklorobenzen
• DCP: dichloropropane – DCP: dikloropropan
• DDT: dichlorodiphenyltrichloroethane – DDT: diklorodifeniltrikloroetan
• DEHA: di(2-ethylhexyl)adipate – DEHA: di(2-etilheksil)adipat
• DEHP: di(2-ethylhexyl)phthalate – DEHP: di(2-etilheksil)ftalat
• DNA: deoxyribonucleic acid – DNA: deoksiribonükleik asit
• DPD: N,N-diethyl-1,4-phenylenediamine sulfate – DPD: N,N-dietil-1,4-fenilendiamin sülfat
• EAAS: electrothermal atomic absorption spectrometry – EAAS: elektrotermal atomik absorpsiyon spektrometrisi
• EAEC: enteroaggregative E. coli – EAEC: enteroagregatif E. coli
• ECD: electron capture detector – ECD: elektron yakalama dedektörü
• EDTA: ethylenediaminetetraacetic acid; edetic acid – EDTA: etilendiamintetraasetik asit; edetik asit
• EHEC: enterohaemorrhagic E. coli – EHEC: enterohemorajik E. coli
• EIEC: enteroinvasive E. coli – EIEC: enteroinvazif E. coli
• ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay – ELISA: enzime bağlı immünosorbent tahlili
• EPEC: enteropathogenic E. coli – EPEC: enteropatojenik E. coli
• ETEC: enterotoxigenic E. coli – ETEC: enterotoksijenik E. coli
• F₀: parental generation – F₀: ebeveyn nesli
• F₁: first filial generation – F₁: ilk evlat nesli
• FAAS: flame atomic absorption spectrometry – FAAS: alevli atomik absorpsiyon spektrometresi
• FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations – FAO: Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü
• FD: fluorescence detector – FD: floresans dedektörü
• FID: flame ionization detector – FID: alev iyonizasyon dedektörü
• FPD: flame photodiode detector – FPD: alev fotodiyot dedektörü
• GAC: granular activated carbon – GAC: granüler aktif karbon
• GC: gas chromatography – GC: gaz kromatografisi
• GL: guidance level (used for radionuclides in drinking-water) – GL: kılavuz seviyesi (içme suyundaki radyonüklidler için kullanılır)
• GV: guideline value – GV: kılavuz değer
• HAA: haloacetic acid – HAA: haloasetik asit
• HAV: hepatitis A virus – HAV: hepatit A virüsü
• HCB: hexachlorobenzene – HCB: heksaklorobenzen
• HCBD: hexachlorobutadiene – HCBD: hekzaklorobutadien
• HCH: hexachlorocyclohexane – HCH: hekzaklorosikloheksan
• HEV: hepatitis E virus – HEV: hepatit E virüsü
• HIV: human immunodeficiency virus – HIV: insan bağışıklık yetersizliği virüsü
• HPC: heterotrophic plate count – HPC: heterotrofik plaka sayısı
• HPLC: high-performance liquid chromatography – HPLC: yüksek performanslı sıvı kromatografisi
• IARC: International Agency for Research on Cancer – IARC: Uluslararası Kanser Araştırma Ajansı
• IC: ion chromatography – IC: iyon kromatografisi
• ICP: inductively coupled plasma – ICP: indüktif olarak eşleşmiş plazma
• ICRP: International Commission on Radiological Protection – ICRP: Uluslararası Radyolojik Koruma Komisyonu
• IDC: individual dose criterion – IDC: bireysel doz kriteri
• IPCS: International Programme on Chemical Safety – IPCS: Uluslararası Kimyasal Güvenlik Programı
• IQ: intelligence quotient – IQ: zeka bölümü
• ISO: International Organization for Standardization – ISO: Uluslararası Standardizasyon Örgütü
• JECFA: Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives – JECFA: Gıda Katkı Maddeleri Ortak FAO/WHO Uzman Komitesi
• JMPR: Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues – JMPR: Pestisit Kalıntılarına İlişkin FAO/WHO Ortak Toplantısı
• LC: liquid chromatography – LC: sıvı kromatografisi
• LOAEL: lowest-observed-adverse-effect level – LOAEL: gözlemlenen en düşük yan etki düzeyi
• LRV: log₁₀ reduction value – LRV: log₁₀ azaltma değeri
• MC: microcystin – MC: mikrosistin
• MCB: monochlorobenzene – MCB: monoklorobenzen
• MCPA: 4-(2-methyl-4-chlorophenoxy)acetic acid – MCPA: 4-(2-metil-4-klorofenoksi)asetik asit
• MCPB: 2,4-MCPB; 4-(4-chloro-o-tolyloxy)butyric acid; 4-(4-chloro2 methylphenoxy)butanoic acid – MCPB: 2,4-MCPB; 4-(4-kloro-o-toliloksi)bütirik asit; 4-(4-kloro2 metilfenoksi)bütanoik asit
• MCPP: 2(2-methyl-chlorophenoxy) propionic acid; mecoprop – MCPP: 2(2-metil-klorofenoksi) propiyonik asit; mekoprop
• MDL: method detection limit – MDL: yöntem tespit limiti
• MMT: methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl – MMT: metilsiklopentadienil manganez trikarbonil
• MS: mass spectrometry – MS: kütle spektrometresi
• MS/MS: tandem mass spectrometry – MS/MS: tandem kütle spektrometresi
• MTBE: methyl tertiary-butyl ether – MTBE: metil üçüncül-bütil eter
• MX: 3-chloro-4-dichloromethyl-5-hydroxy-2(5H)-furanone – MX: 3-kloro-4-diklorometil-5-hidroksi-2(5H)-furanon
• NDMA N-nitrosodimethylamine – NDMA N-nitrosodimetilamin
• NOAEL: no-observed-adverse-effect level – NOAEL: advers etkinin gözlemlenmediği düzey
• NOEL: no-observed-effect level – NOEL: etki gözlemlenmeyen düzey
• NTA: nitrilotriacetic acid – NTA: nitrilotriasetik asit
• NTP: National Toxicology Program (USA) – NTP: Ulusal Toksikoloji Programı (ABD)
• NTU: nephelometric turbidity unit – NTU: nefelometrik bulanıklık birimi
• PAC: powdered activated carbon – PAC: toz aktif karbon
• PAH: polynuclear aromatic hydrocarbon – PAH: polinükleer aromatik hidrokarbon
• PCE: tetrachloroethene – PCE: tetrakloroeten
• PCP: pentachlorophenol – PCP: pentaklorofenol
• PCR: polymerase chain reaction – PCR: polimeraz zincir reaksiyonu
• PD: photoionization detector – PD: fotoiyonizasyon dedektörü
• PDA: photodiode array – PDA: fotodiyot dizisi
• PMTDI: provisional maximum tolerable daily intake – PMTDI: geçici maksimum tolere edilebilir günlük alım miktarı
• PPA: protein phosphatase assay – PPA: protein fosfataz tahlili
• PT: purge and trap – PT: arındır ve tuzağa düşür
• PTDI: provisional tolerable daily intake – PTDI: geçici tolere edilebilir günlük alım
• PTMI: provisional tolerable monthly intake – PTMI: geçici tolere edilebilir aylık alım
• PTWI: provisional tolerable weekly intake – PTWI: geçici tolere edilebilir haftalık alım
• PVC: polyvinyl chloride – PVC: polivinil klorür
• QMRA: quantitative microbial risk assessment – QMRA: niceliksel mikrobiyal risk değerlendirmesi
• RNA: ribonucleic acid – RNA: ribonükleik asit
• SI: Système international d’unités (International System of Units) – SI: Système uluslararası d’unités (Uluslararası Birim Sistemi)
• SODIS: solar water disinfection – SODIS: güneş enerjisiyle su dezenfeksiyonu
• STX: saxitoxin – STX: saksitoksin
• sp.: species (singular) – sp.: türler (tekil)
• spp.: species (plural) – spp.: türler (çoğul)
• subsp.: subspecies (singular) – subsp.: alt tür (tekil)
• TBA: terbuthylazine – TBA: terbutilazin
• TCB: trichlorobenzene – TCB: triklorobenzen
• TCE: trichloroethene – TCE: trikloroeten
• TCU: true colour unit – TCU: gerçek renk birimi
• TD₀₅: tumorigenic dose05 , the dose associated with a 5% excess incidence of tumours in experimental animal studies – TD₀₅: tümörijenik doz₀₅, deneysel hayvan çalışmalarında tümör vakalarının %5 fazla olmasıyla ilişkili doz
• TDI: tolerable daily intake – TDI: tolere edilebilir günlük alım miktarı
• TDS: total dissolved solids – TDS: toplam çözünmüş katılar
• THM: trihalomethane – THM: trihalometan
• TID: thermal ionization detector; total indicative dose – TID: termal iyonizasyon dedektörü; toplam gösterge dozu
• UF: uncertainty factor – UF: belirsizlik faktörü
• UN: United Nations – BM: Birleşmiş Milletler
• UNICEF: United Nations Children’s Fund – UNICEF: Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu
• UNSCEAR: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation – UNSCEAR: Birleşmiş Milletler Atomik Radyasyonun Etkileri Bilimsel Komitesi
• USA: United States of America – ABD: Amerika Birleşik Devletleri
• UV: ultraviolet – UV: ultraviyole
• UVPAD: ultraviolet photodiode array detector – UVPAD: ultraviyole fotodiyot dizisi dedektörü
• WHO: World Health Organization – DSÖ: Dünya Sağlık Örgütü
• WHOPES: World Health Organization Pesticide Evaluation Scheme – WHOPES: Dünya Sağlık Örgütü Pestisit Değerlendirme Planı
• WSP: water safety plan – WSP: su güvenliği planı
• YLD: years of healthy life lost in states of less than full health (i.e. years lived with a disability) – YLD: Sağlığın tam olmadığı durumlarda kaybedilen sağlıklı yaşam yılları (yani engellilikle geçirilen yıllar)
• YLL: years of life lost by premature mortality – YLL: Erken ölüm nedeniyle kaybedilen yaşam yılları